1 இராஜாக்கள் 18:40

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 40

1 இராஜாக்கள் 18:40

← 1 இராஜாக்கள் 18:39 1 இராஜாக்கள் 18:40 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 18:41 →
மக்களெல்லோரும் இதைக் கண்டபோது, முகங்குப்புற விழுந்து: யெகோவாவே தெய்வம், யெகோவாவே தெய்வம் என்றார்கள்.
அப்பொழுது எலியா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவனும் தப்பிப்போகாதபடி அவர்களைப் பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களைப் பிடித்தபோது, எலியா அவர்களைக் கீழே கீசோன் ஆற்றங்கரையிலே கொண்டுபோய், அங்கே அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.
பின்பு எலியா ஆகாபை நோக்கி: நீர் போம், சாப்பிட்டு குடியும், பெருமழையின் இரைச்சல் கேட்கப்படுகிறது என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது எலியாH452 அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பாகாலின்H1168 தீர்க்கதரிசிகளில்H5030 ஒருவனும்H376 தப்பிப்போகாதபடிH408 H4422 அவர்களைப் பிடியுங்கள்H8610 என்றான்;H559 அவர்களைப் பிடித்தபோது,H8610 எலியாH452 அவர்களைக் கீழே கீசோன்H7028 ஆற்றங்கரையிலேH413 H5158 கொண்டுபோய்,H3381 அங்கேH8033 அவர்களை வெட்டிப்போட்டான்.H7819

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלִיָּ֨הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
לָ/הֶ֜ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
תִּפְשׂ֣וּ
 tif.Su H8610 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
הַ/בַּ֗עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
יִמָּלֵ֥ט
 yi.ma.Let H4422 HVNj3ms
מֵ/הֶ֖ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם
 va/i.yit.pe.Su/m H8610 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם
 va/i.yo.ri.De/m H3381 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֵלִיָּ֨הוּ֙
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
קִישׁ֔וֹן
 ki.Shon H7028 HNp
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם
 va/i.yish.cha.Te/m H7819 HC/Vqw3ms/Sp3mp
שָֽׁם
 Sham H8033 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யெகோவாவின் தேவன்; எலியா, புகழ்பெற்ற தீர்க்கதரிசியினுடையதும் வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): בַּעַל (baʻal) [H1167] போன்றதே; பாகால், ஒரு பெனிக்கேய தெய்வம்
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
  • H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இலிருந்து; வளைந்து செல்லும்; கீசோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு ஆறு
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (பலியிடுதலில் அல்லது படுகொலையில்)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): ஒரு மூல வேர்; கையாள, அதாவது பற்றிப்பிடிக்க; முக்கியமாக பிடிக்க, கையில் ஏந்த, குறிப்பாக, மேலே பூச; உருவகமாக, உரிமையின்றிப் பயன்படுத்த

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): எண்ணாகமம் 25:5, நியாயாதிபதிகள் 4:7, நியாயாதிபதிகள் 6:31, 1 சாமுவேல் 15:33, 2 சாமுவேல் 21:14, 1 இராஜாக்கள் 18:45, 1 இராஜாக்கள் 19:1, 2 இராஜாக்கள் 10:11, 2 இராஜாக்கள் 10:18, 2 இராஜாக்கள் 11:18, 2 இராஜாக்கள் 23:4, 2 இராஜாக்கள் 23:20, 2 நாளாகமம் 6:27, 2 நாளாகமம் 15:13, 2 நாளாகமம் 23:17, சங்கீதங்கள் 94:16, சங்கீதங்கள் 106:30, ஏசாயா 44:11, ஏசாயா 46:7, எரேமியா 2:8, எரேமியா 23:13, எரேமியா 48:13, எசேக்கியேல் 9:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 40  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/40&oldid=0"