வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 17

2 நாளாகமம் 23:17

← 2 நாளாகமம் 23:16	2 நாளாகமம் 23:17 (IRV)	2 நாளாகமம் 23:18 →
அப்பொழுது யோய்தா தாங்கள் யெகோவாவுடைய மக்களாயிருக்க, தானும் அனைத்து மக்களும் ராஜாவும் உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளும்படி செய்தான்.	அப்பொழுது மக்களெல்லோரும் பாகாலின் கோவிலுக்குப் போய், அதை இடித்து, அதின் பலிபீடங்களையும், அதின் விக்கிரகங்களையும் தகர்த்து, பாகாலின் பூசாரியாகிய மாத்தானைப் பலிபீடங்களுக்கு முன்பாகக் கொன்றுபோட்டார்கள்.	தாவீது கட்டளையிட்டபிரகாரம் சந்தோஷத்தோடும், பாடல்களோடும் யெகோவாவின் சர்வாங்க தகனபலிகளை, மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே செலுத்தத்தக்கதாக, யோய்தா யெகோவாவுடைய ஆலயத்தை விசாரிக்கும் பதவிகளை தாவீது யெகோவாவுடைய ஆலயத்துக்கென்று ஏற்படுத்திவைத்த லேவியரான ஆசாரியர்களின் கைகளில் ஒப்படைத்து,

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மக்களெல்லோரும்^{H3605 H5971} பாகாலின்^H1168 கோவிலுக்குப்^H1004 போய்,^H935 அதை இடித்து,^H5422 அதின் பலிபீடங்களையும்,^H4196 அதின் விக்கிரகங்களையும்^H6754 தகர்த்து,^H7665 பாகாலின்^H1168 பூசாரியாகிய^H3548 மாத்தானைப்^H4977 பலிபீடங்களுக்கு^H4196 முன்பாகக்^H6440 கொன்றுபோட்டார்கள்.^H2026

மூல எபிரெயம்

וַיָּבֹאוּ כָל־הָעָם בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יָּבֹ֨אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/בַּ֨עַל֙	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּ	va/i.yi.te.Tzu./hu	H5422	HC/Vqw3mp/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִזְבְּחֹתָ֥י/ו	miz.be.cho.Ta/v	H4196	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צְלָמָ֖י/ו	tze.la.Ma/v	H6754	HNcmpc/Sp3ms
שִׁבֵּ֑רוּ	shi.Be.ru	H7665	HVpp3cp
וְ/אֵ֗ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַתָּן֙	ma.Tan	H4977	HNp
כֹּהֵ֣ן	ko.Hen	H3548	HNcmsc
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
הָרְג֖וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת	Ha./miz.be.Chot	H4196	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): בַּעַל (baʻal) [H1167] போன்றதே; பாகால், ஒரு பெனிக்கேய தெய்வம்
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): מַתָּן (mattân) [H4976] போன்றதே; மாத்தான், பாகாலின் ஒரு பூசாரியின் பெயரும், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): நிழலிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மாயத்தோற்றம், அதாவது (உருவகமாக) மாயை, சாயல்; ஆகவே, ஒரு பிரதிநிதித்துவ உருவம், குறிப்பாக ஒரு சிலை (விக்கிரகம்)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அதின் பலிபீடங்களையும் — உபாகமம் 12:3, ஏசாயா 2:18, சகரியா 13:2-3
மாத்தானைக் கொன்றார்கள் — உபாகமம் 13:5, உபாகமம் 13:9, 1 இராஜாக்கள் 18:40, 2 இராஜாக்கள் 11:18-19
பாகாலின் கோவிலுக்குப் — 2 இராஜாக்கள் 10:25-28, 2 இராஜாக்கள் 11:18, 2 இராஜாக்கள் 18:4, 2 நாளாகமம் 34:4, 2 நாளாகமம் 34:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): லேவியராகமம் 26:30, 2 நாளாகமம் 31:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மாத்தான்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 23 › வசனம் 17

2 நாளாகமம் 23:17

பொருளடக்கம்

2 நாளாகமம் 23:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 நாளாகமம் 23:17

2 நாளாகமம் 23:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு