Jesaja 45:18
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 18
Jesaja 45:18
| ← Jesaja 45:17 | Jesaja 45:18 (LUT1912) | Jesaja 45:19 → |
|---|---|---|
Israel aber wird erlöst durch den HErrn, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.
|
Denn so spricht der HErr, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet – und sie nicht gemacht hat, dass sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, dass man darauf wohnen solle –: Ich bin der HErr, und ist keiner mehr.
|
Ich habe nicht im Verborgenen geredet, im finsteren Ort der Erde; ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HErr, der von Gerechtigkeit redet, und verkündigt, was da recht ist.
|
Verstext
Denn so sprichtH559 der HErr,H3068 der den HimmelH8064 geschaffenH1254 hat, der Gott,H430 der die ErdeH776 bereitetH3335 hat und hat sie gemachtH1254 H6213 und zugerichtetH3559 – und sie nicht gemachtH1254 H6213 hat, dass sie leerH8414 soll sein, sondern sie bereitetH3335 hat, dass man darauf wohnenH3427 solle –: Ich bin der HErr,H3068 und ist keiner mehr.
כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם הוּא הָאֱלֹהִים יֹצֵר הָאָרֶץ וְעֹשָׂהּ הוּא כֹונְנָהּ לֹא־תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵ֨א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֹשָׂ/הּ֙ |
ve./'o.Sa/h | H6213 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כֽוֹנְנָ֔/הּ |
kho./Nah | H3559 | HVop3ms/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹ֥הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בְרָאָ֖/הּ |
ve.ra.'A/h | H1254 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יְצָרָ֑/הּ |
ye.tza.Ra/h | H3335 | HVqp3ms/Sp3fs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wüst liegen bedeutet; eine Verödung (der Oberfläche), d. h. Wüste; übertragen ein wertloses Ding; adverbial vergeblich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- gemacht hat — 1. Mose 1:28, 1. Mose 9:1, Psalmen 115:16, Jesaja 45:12, Hesekiel 36:10-12
- Ich bin — Jesaja 45:5-6
- geschaffen hat — Jesaja 42:5, Jeremia 10:12, Jeremia 51:15
Rückverweise (18): 1. Mose 1:1, 1. Mose 2:1, 5. Mose 4:35, 5. Mose 32:39, 2. Samuel 7:22, Psalmen 28:5, Psalmen 93:1, Jesaja 45:21, Jesaja 46:9, Jesaja 48:13, Jesaja 51:16, Joel 2:27, Sacharja 12:1, Markus 12:32, Johannes 1:3, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 17:24, Hebräer 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der eine Gott
- Torrey’s: Die Schöpfung; Die Erde; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Erde; Gott; Der Himmel; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt