本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 28:17
使徒行傳 28:17
| ← 使徒行傳 28:16 | 使徒行傳 28:17 (北京官話譯本) | 使徒行傳 28:18 → |
|---|---|---|
到了羅馬百夫長將衆囚犯交給御營的統領、只許保羅和一個看守的兵、另住在一處。
|
過了三日、保羅請猶太有名望的人來、他們來了、就對他們說、諸位兄長、我沒有得罪本國的百姓、也沒有犯我們祖宗所傳下來的規矩、竟被鎖綁、從耶路撒冷解交在羅馬人的手裏。
|
他們審問我、看我沒有該死的罪、就要釋放我。
|
經文
過了G3326三G5140日G2250、保羅G3972請G4779猶太G2453有名望的人G4413 G5607來G4779、他們G846來了G4905、就對G4314他們G846說G3004、諸位G435兄長G80、我G1473沒有G3762得罪G4160 G1727本國的百姓G2992、也G2228沒有犯我們祖宗G3971所傳下來的規矩G1485、竟被鎖綁G1198、從G1537耶路撒冷G2414解交G3860在G1519羅馬人的G4514手G5495裏。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν, ἔλεγε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγώ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
συγκαλέσασθαι |
sunkalesasthai | G4779 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
πρώτους· |
prōtous | G4413 | A-APM-S | |
συνελθόντων |
sunelthontōn | G4905 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐναντίον |
enantion | G1727 | A-ASN | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθεσι |
ethesi | G1485 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πατρῴοις, |
patrōois | G3971 | A-DPN | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
παρεδόθην |
paredothēn | G3860 | V-API-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ῥωμαίων· |
Rhōmaiōn | G4514 | A-GPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): 源自 G1199;; 囚犯(因被捆綁)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): 源自 G1486;; 慣例(由習慣或律法所定)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): 源自 G1725;; 相對的;比喻為敵對的
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierosolyma,即 Jerushalaim),巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): 源自 G3962;; 父親的,即世襲的
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級;; 最前的(在時間、地點、次序或重要性上)
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516;; 羅馬的,即羅馬人(作名詞)
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): 源自 G4862 與 G2564;; 召集
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064;; 聚集、結伴離去、與人交往,或(特指)(夫妻)同房
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 雖然 — 創世記 40:15, 使徒行傳 23:1-11, 使徒行傳 24:10-16, 使徒行傳 25:8, 使徒行傳 25:10
- 被 — 使徒行傳 21:33-40, 使徒行傳 23:33
反向參照(15): 馬太福音 13:54, 馬太福音 22:4, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 9:2, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 21:11, 使徒行傳 21:21, 使徒行傳 22:1, 使徒行傳 23:18, 使徒行傳 24:12, 使徒行傳 26:3, 使徒行傳 28:20, 羅馬書 2:9, 哥林多後書 6:5, 以弗所書 3:1
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s: 保羅
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容