使徒行傳 28:18

← 使徒行傳 28:17	使徒行傳 28:18 (北京官話譯本)	使徒行傳 28:19 →
過了三日、保羅請猶太有名望的人來、他們來了、就對他們說、諸位兄長、我沒有得罪本國的百姓、也沒有犯我們祖宗所傳下來的規矩、竟被鎖綁、從耶路撒冷解交在羅馬人的手裏。	他們審問我、看我沒有該死的罪、就要釋放我。	因爲猶太人攔阻、我不得已、只好求該撒審問、並非要控告我本國的百姓。

經文

北京官話譯本

他們^G3748審問^G350我^G3165、看^G1223我^G1698沒有^G3367該死的^G2288罪^G156、就要^G1014釋放我^G630。

希臘文原文

οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ἀνακρίναντές	anakrinantes	G350	V-AAP-NPM
με	me	G3165	P-1AS
ἐβούλοντο	eboulonto	G1014	V-INI-3P
ἀπολῦσαι,	apolusai	G630	V-AAN
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N
αἰτίαν	aitian	G156	N-ASF
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
ὑπάρχειν	huparchein	G5225	V-PAN	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἐμοί.	emoi	G1698	P-1DS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): 與 G154 同源；; 原因（如同所追問的），即（邏輯上的）理由（動機、事由），（法律上的）罪狀（被指控的或已證實的）
G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): 源自 G303 與 G2919；; 本義為仔細查究，即（引申為）調查、審問、斷定
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756；; 在下（悄然地）開始，即開始存在（在場或在手邊）；作虛詞為存在（作繫詞，或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞，或作主要（動詞）的助詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 18 節