聖經 > 使徒行傳 > 第 25 章 > 第 10 節

使徒行傳 25:10

← 使徒行傳 25:9	使徒行傳 25:10 (北京官話譯本)	使徒行傳 25:11 →
非斯都要徇猶太人的情、就問保羅說、你肯上耶路撒冷去、在那裏聽我審斷這事麼	保羅囘答說、我站在該撒的堂前、應當在這裏聽審、我向猶太人決沒有行不法的事、這是你明明知道的。	若我行了不法的事、犯了該死的罪、就是死我也不辭、若他們所告我的事、我一件沒有犯過、就無人可以將我交付他們、我願聽該撒的審斷

經文

北京官話譯本

保羅^G3972囘答說^G2036、我站^{G1510 G2476}在^G1909該撒的^G2541堂^G968前、應當^G1163在這裏^G3757聽審^G2919、我向猶太人^G2453決沒有^G3762行^G91不法的事^G91、這是你^G4771明明^G2566知道^G1921的。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι· Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Παῦλος,	Paulos	G3972	N-NSM
Ἐπὶ	Epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βήματος	bēmatos	G968	N-GSN
Καίσαρος	Kaisaros	G2541	N-GSM
ἑστώς	hestōs	G2476	V-RAP-NSM
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
οὗ	hou	G3757	ADV
με	me	G3165	P-1AS	—
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
κρίνεσθαι·	krinesthai	G2919	V-PPN
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἠδίκησα,	ēdikēsa	G91	V-AAI-1S
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σὺ	su	G4771	P-2NS
κάλλιον	kallion	G2566	ADV-C
ἐπιγινώσκεις.	epiginōskeis	G1921	V-PAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94；; 不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根；; 一步，即一腳之寬；引申為講臺，即審判臺
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語；; 該撒，羅馬皇帝的稱號
G2566 — καλλίον (kallíon, kal-lee'-on): G2570 之（不規則）比較級的中性；; （作副詞）比許多更好
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

這是你 — 馬太福音 27:18, 馬太福音 27:23-24, 使徒行傳 23:29, 使徒行傳 25:25, 使徒行傳 26:31, 使徒行傳 28:18, 哥林多後書 4:2
我站 — 使徒行傳 16:37-38, 使徒行傳 22:25-28

反向參照（14）： 創世記 40:15, 尼希米記 6:8, 以斯帖記 1:16, 詩篇 25:21, 詩篇 119:121, 耶利米書 37:20, 使徒行傳 18:12, 使徒行傳 19:21, 使徒行傳 25:6, 使徒行傳 25:8, 使徒行傳 25:11, 使徒行傳 25:21, 使徒行傳 28:17, 使徒行傳 28:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 羅瑪國民; 羅馬的審判座; 保羅
Torrey’s： 耶路撒冷
Nave’s： 上訴; 國民; 審判臺; 保羅; 羅馬帝國

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 25 章 › 第 10 節

使徒行傳 25:10

目錄

使徒行傳 25:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 25:10

使徒行傳 25:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋