Bibel > Lukas > Kapitel 7 > Vers 8

Lukas 7:8

← Lukas 7:7	Lukas 7:8 (LUT1912)	Lukas 7:9 [Worte Jesu] →
darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, dass ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knecht gesund.	Denn auch ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe Kriegsknechte unter mir und spreche zu einem: Gehe hin! so geht er hin; und zum anderen: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.	Da aber Jesus das hörte, verwunderte er sich über ihn und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch: Solchen Glauben habe ich in Israel nicht gefunden!

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 auch^G2532 ich^G1473 bin^G1510 ein Mensch,^G444 der^G5021 Obrigkeit^G1849 untertan,^G5259 und^G2532 habe^G2192 Kriegsknechte^G4757 unter^G5259 mir^G1683 und^G2532 spreche^G3004 zu einem:^G5129 Gehe^G4198 hin! so^G2532 geht^G4198 er hin; und^G2532 zum anderen:^G243 Komm^G2064 her! so^G2532 kommt^G2064 er; und^G2532 zu meinem^G3450 Knecht:^G1401 Tu^G4160 das!^G5124 so^G2532 tut^G4160 er's.

Griechischer Grundtext

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἄνθρωπός	anthrōpos	G444	N-NSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
τασσόμενος,	tassomenos	G5021	V-PPP-NSM
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
στρατιώτας,	stratiōtas	G4757	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSM
Πορεύθητι,	Poreuthēti	G4198	V-AOM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πορεύεται·	poreuetai	G4198	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλῳ,	allō	G243	A-DSM
Ἔρχου,	Erchou	G2064	V-PNM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρχεται·	erchetai	G2064	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
δούλῳ	doulō	G1401	N-DSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
Ποίησον	Poiēson	G4160	V-AAM-2S
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιεῖ.	poiei	G4160	V-PAI-3S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): von einer angenommenen Ableitung vom selben wie G4756; ein im Lager Lebender, d. h. ein (gemeiner) Krieger (wörtlich oder übertragen)
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das nur in bestimmten Zeiten vorkommt); ordentlich anordnen, d. h. zuweisen oder festsetzen (zu einer bestimmten Stellung oder einem Los)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

so geht er hin — Apostelgeschichte 10:7-8, Kolosser 3:22, 1. Timotheus 6:1-2
untertan — Apostelgeschichte 22:25-26, Apostelgeschichte 23:17, Apostelgeschichte 23:23, Apostelgeschichte 23:26, Apostelgeschichte 24:23, Apostelgeschichte 25:26

Rückverweise (3): Matthäus 8:9, Apostelgeschichte 13:48, Apostelgeschichte 23:31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Kapernaum; Hauptmann (römisch); Glaube; Heiden; Jesus Christus; Wunder; Gebet; Religion; Knecht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 7 › Vers 8

Lukas 7:8

Inhaltsverzeichnis

Lukas 7:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 7:8

Lukas 7:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche