詩篇 123:2

← 詩篇 123:1	詩篇 123:2 (北京官話譯本)	詩篇 123:3 →
這是上行之詩、居在天上的主、我要向你舉目仰望。	我們眼目仰望我天主耶和華、等他憐憫我們如僕人眼望主人的手、如婢女眼望主母的手。	主阿、求你憐憫我們、憐憫我們、我們己足被藐視。

經文

北京官話譯本

我們眼目^H5869仰望我天主耶和華^H3068、等他憐憫我們^H2603如僕人^H5650眼^H5869望主人的^H113手^H3027、如婢女^H8198眼^H5869望主母的^H1404手^H3027。

希伯來文原文

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל־יַד אֲ‍דֹונֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל־יַד גְּבִרְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כְ/עֵינֵ֪י	khe./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
עֲבָדִ֡ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יַ֤ד	yad	H3027	HNcbsc
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם	'ado.nei./Hem	H113	HNcmpc/Sp3mp
כְּ/עֵינֵ֣י	ke./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
שִׁפְחָה֮	shif.Chah	H8198	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יַ֪ד	yad	H3027	HNcbsc
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ	ge.Vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
עֵ֭ינֵי/נוּ	'Ei.nei./nu	H5869	HNcbdc/Sp1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	—
עַ֝֗ד	'Ad	H5704	HR	—
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ	shei./ye.cha.Ne./nu	H2603	HTr/Vqi3ms/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] 的陰性形式；; 女主人
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

如僕人眼 — 約書亞記 9:23, 約書亞記 9:27, 約書亞記 10:6
我們眼目 — 創世記 32:26, 創世記 49:18, 詩篇 40:1-3, 詩篇 119:82, 詩篇 119:123-125, 詩篇 130:5-6, 耶利米哀歌 3:25-26, 路加福音 18:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 123 章 › 第 2 節