約伯記 38:16

← 約伯記 38:15	約伯記 38:16 (北京官話譯本)	約伯記 38:17 →
這光一照惡人反倒無光、他們勢力便都衰敗。	你何曾到過海源你何曾在深淵極處行走。	死亡的門何曾向你顯露、幽冥的門你何曾看見

經文

北京官話譯本

你何曾到過^H935海^H3220源^H5033你何曾在深淵^H8415極處^H2714行走^H1980。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ֭/בָאתָ	Ha./va.ta	H935	HTi/Vqp2ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נִבְכֵי	niv.khei-	H5033	HNcmpc
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa
וּ/בְ/חֵ֥קֶר	u./ve./Che.ker	H2714	HC/R/Ncmsc
תְּ֝ה֗וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
הִתְהַלָּֽכְתָּ	hit.ha.La.khe.ta	H1980	HVtp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): 源自 חָקַר (châqar) [H2713]；; 察驗，數點，深思
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5033 — נֵבֶךְ (nêbek, nay'-bek): 源自一個意為「湧出」的未使用字根；; 泉源
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 16 節