Job 38:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 16
Job 38:16
| ← Job 38:15 | Job 38:16 (OST1867) | Job 38:17 → |
|---|---|---|
et que la lumière soit ôtée aux méchants, et que le bras hautain soit rompu ?
|
Es-tu entré jusqu’aux gouffres de la mer, et t’es-tu promené dans le fond des abîmes ?
|
Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Es-tu entréH935 jusqu’auxH5704 gouffresH5033 de la mer,H3220 et t’es-tu promenéH1980 dans le fondH2714 des abîmesH8415 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/בָאתָ |
Ha./va.ta | H935 | HTi/Vqp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נִבְכֵי |
niv.khei- | H5033 | HNcmpc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/בְ/חֵ֥קֶר |
u./ve./Che.ker | H2714 | HC/R/Ncmsc | |
תְּ֝ה֗וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
הִתְהַלָּֽכְתָּ |
hit.ha.La.khe.ta | H1980 | HVtp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5033 — נֵבֶךְ (nêbek, nay'-bek): d'une racine inusitée signifiant jaillir; une source
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gouffres — Psaumes 77:20, Proverbes 8:24, Jérémie 51:36
- t’es-tu promené — Job 26:5-6
Références réciproques (3) : 2 Samuel 14:20, Job 28:3, Job 41:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fontaines et sources
- Nave : La bénédiction; Continents; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment