本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ)
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文
Strong's H8133（亞蘭文）
亞蘭文： שְׁנָא (shᵉnâʼ)
讀音： shen-aw'
詞法： v
詞源： （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]
釋義： 改變
KJV 譯法： alter, change, (be) diverse.
詞義
- 改變，被更改，被改變
- （P'al）改變，被改變
- （Pael）改變，變化，使落空
- 不同的（分詞）
- （Ithpael）被改變
- （Aphel）改變，更改
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G114 | ἀθετέω | athetéō | 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞； | 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背 | cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject |
| G236 | ἀλλάσσω | allássō | 源自 G243； | 使不同 | change |
| G1308 | διαφέρω | diaphérō | 源自 G1223 與 G5342； | 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過 | be better, carry, differ from, drive up and down, be (more) excellent, make matter, publish, be of more value |
| G1313 | διάφορος | diáphoros | 源自 G1308； | 各異的；亦指超越的 | differing, divers, more excellent |
| G3928 | παρέρχομαι | parérchomai | 源自 G3844 與 G2064； | 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 | come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress |
| G5242 | ὑπερέχω | hyperéchō | 源自 G5228 與 G2192； | 高居其上，即（比喻為）勝過；分詞（作形容詞，或中性作名詞）在上的、優越 | better, excellency, higher, pass, supreme |
| H8132 | שָׁנָא | shânâʼ | 原始字根； | 改變 | change |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。