阿摩司書 (亞麼斯書) 5:26

← 阿摩司書 5:25	阿摩司書 5:26 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:27 →
以色列家你們從前在曠野四十年、何嘗獻祭和禮物與我呢、	那時你們攜帶你們所敬的神摩洛的龕、和你們所敬的基云偶像、並你們所製造當爲神的星像。	因此我必使你們被擄到大馬色外、這是名爲萬有的主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

那時你們攜帶^H5375你們所敬的神摩洛的^H4428龕^H5522、和你們所敬的基云^H3594偶像^H6754、並你們所製造^H6213當爲神的^H430星像^H3556。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם	u./ne.sa.Tem	H5375	HC/Vqq2mp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
סִכּ֣וּת	si.Kut	H5522	HNp
מַלְכְּ/כֶ֔ם	mal.ke./Khem	H4432	HNcmsc/Sp2mp	—
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כִּיּ֣וּן	ki.Yun	H3594	HNp
צַלְמֵי/כֶ֑ם	tzal.mei./Khem	H6754	HNcmpc/Sp2mp
כּוֹכַב֙	ko.Khav	H3556	HNcmsc
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עֲשִׂיתֶ֖ם	'a.si.Tem	H6213	HVqp2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H3594 — כִּיּוּן (Kîyûwn, kee-yoon'): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為雕像，即偶像；但（以委婉語）用以指某個異教神明（或許相當於普里阿波斯或巴力毘珥）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5522 — סִכּוּת (çikkûwth, sik-kooth'): סָךְ (çâk) [H5519] 的陰性形式；; （拜偶像用的）棚子
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為遮蔽；; 幻影，即（比喻為）幻象、相似之物；因此指代表性的形像，尤指偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 摩洛（即王），亞捫人的主神

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 26 節