本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 23:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 23:12
| ← 列王紀下 23:11 | 列王紀下 23:12 (北京官話譯本) | 列王紀下 23:13 → |
|---|---|---|
從前猶大列王爲日頭獻馬、這馬喂養在主殿門旁太監拿單米勒游廊以內的屋中約西亞將這些馬除去、又焚燒日車。
|
王又將猶大列王在亞哈斯樓頂上建築的祭壇和馬拿西在主殿宇的二院裏建築的祭壇盡都拆毀、急忙將塵倒在汲淪河中
|
從前以色列王所羅門在耶路撒冷前邪僻山右邊、為西頓人可憎的神亞斯大綠摩押人可憎的神基抹亞捫族可憎的神米公建築邱壇、現在王都汚穢了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4428又將猶大H3063列王H4428在亞哈斯H271樓H5944頂上H1406建築的H6213祭壇H4196和馬拿西H4519在主H3068殿宇的H1004二H8147院裏H2691建築的H6213祭壇H4196盡都拆毀H5422、急忙H7323將塵H6083倒H7993在汲淪H6939河中H5158
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר עַל־הַגָּג עֲלִיַּת אָחָז אֲשֶׁר־עָשׂוּ ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה מְנַשֶּׁה בִּשְׁתֵּי חַצְרֹות בֵּית־יְהוָה נָתַץ הַמֶּלֶךְ וַיָּרָץ מִשָּׁם וְהִשְׁלִיךְ אֶת־עֲפָרָם אֶל־נַחַל קִדְרֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גָּג֩ |
ha./Gag | H1406 | HTd/Ncmsa | |
עֲלִיַּ֨ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ |
ha./miz.be.chOt | H4196 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בִּ/שְׁתֵּ֛י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
חַצְר֥וֹת |
chatz.Rot | H2691 | HNcbpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָתַ֣ץ |
na.Tatz | H5422 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֣רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
וְ/הִשְׁלִ֥יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפָרָ֖/ם |
'a.fa.Ra/m | H6083 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְרֽוֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；擁有者；; 亞哈斯，一位猶大王及一位以色列人之名
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382]；使人忘記；; 瑪拿西，雅各的孫子，亦指他的後裔所成的支派及其地業
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性，源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處之物，即階梯；亦指二樓房間（甚至是屋頂上的房間）；比喻為天空
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): 源自 קָדַר (qâdar) [H6937]；幽暗之地；; 汲淪，耶路撒冷附近的一條溪
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 倒 — 列王紀下 23:6
- 頂上 — 申命記 22:8, 耶利米書 19:13, 西番雅書 1:5
- 馬拿西 — 列王紀下 21:5, 列王紀下 21:21-22, 歷代志下 33:5, 歷代志下 33:15
反向參照（14）： 列王紀上 15:13, 歷代志下 15:16, 歷代志下 30:14, 歷代志下 34:4, 耶利米書 7:30, 耶利米書 19:4, 耶利米書 31:40, 以西結書 5:11, 以西結書 7:20, 以西結書 16:24, 以西結書 23:38, 以西結書 43:8, 阿摩司書 5:26, 約翰福音 18:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容