Amos 5:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 26
Amos 5:26
| ← Amos 5:25 | Amos 5:26 (OST1867) | Amos 5:27 → |
|---|---|---|
Est-ce à moi, maison d’Israël, que vous avez offert des sacrifices et des gâteaux au désert pendant quarante ans ?
|
Au contraire, vous avez porté le tabernacle de votre Moloc et Kijun, vos images, et l’étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits.
|
C’est pourquoi je vous transporterai au delà de Damas, a dit l’Éternel, duquel le nom est le Dieu des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au contraire, vous avez portéH5375 le tabernacleH5522 de votre MolocH4432 et Kijun,H3594 vos images,H6754 et l’étoileH3556 de vos dieux,H430 queH834 vous vous êtes faits.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם |
u./ne.sa.Tem | H5375 | HC/Vqq2mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
סִכּ֣וּת |
si.Kut | H5522 | HNp | |
מַלְכְּ/כֶ֔ם |
mal.ke./Khem | H4432 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כִּיּ֣וּן |
ki.Yun | H3594 | HNp | |
צַלְמֵי/כֶ֑ם |
tzal.mei./Khem | H6754 | HNcmpc/Sp2mp | |
כּוֹכַב֙ |
ko.Khav | H3556 | HNcmsc | |
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֖ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablement du même que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (au sens de rouler) ou de כָּוָה (kâvâh) [H3554] (au sens de flamboyer); une étoile (comme ronde ou comme brillante) ; au figuré, un prince
- H3594 — כִּיּוּן (Kîyûwn, kee-yoon'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, une statue, c.-à-d. une idole ; mais employé (par euphémisme) pour quelque divinité païenne (correspondant peut-être à Priape ou à Baal-Péor)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Moloc (c.-à-d. roi), la divinité principale des Ammonites
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5522 — סִכּוּת (çikkûwth, sik-kooth'): féminin de סָךְ (çâk) [H5519]; une cabane (idolâtre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): d'une racine inutilisée signifiant ombrager; un fantôme, c.-à-d. (au figuré) illusion, ressemblance ; de là, une figure représentative, surtout une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le tabernacle de votre Moloc — Lévitique 18:21, Lévitique 20:2-5, 1 Rois 11:33, 2 Rois 23:12-13
Références réciproques (7) : Deutéronome 4:19, Deutéronome 31:21, Josué 24:14, Ézéchiel 20:16, Sophonie 1:5, Actes 7:42, Actes 13:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Idolâtrie; Les étoiles
- Nave : Kijun; Hypocrisie; Citations et allusions; Étoiles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment