Амос (Книга пророка Амоса) 5:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 5 > Стих 26

Амос (Книга пророка Амоса) 5:26


← Амос 5:25 Амос 5:26 (СП) Амос 5:27 →
Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?
Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.
За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф — имя Ему!

Текст стиха

СП

Вы носилиH5375 скиниюH5522 МолоховуH4432 и звездуH3556 богаH430 вашего Ремфана,H3594 изображения,H6754 которыеH834 вы сделалиH6213 для себя.


Еврейский оригинал

וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כֹּוכַב אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/נְשָׂאתֶ֗ם
u./ne.sa.Tem H5375 HC/Vqq2mp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
סִכּ֣וּת
si.Kut H5522 HNp
מַלְכְּ/כֶ֔ם
mal.ke./Khem H4432 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
כִּיּ֣וּן
ki.Yun H3594 HNp
צַלְמֵי/כֶ֑ם
tzal.mei./Khem H6754 HNcmpc/Sp2mp
כּוֹכַב֙
ko.Khav H3556 HNcmsc
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם
'e.Lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עֲשִׂיתֶ֖ם
'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
  • H3594 — כִּיּוּן (Kîyûwn, kee-yoon'): от כּוּן (кун) [H3559]; собственно, изваяние, т. е. идол; но употребляется (эвфемистически) для обозначения некоторого языческого божества (возможно, соответствующего Приапу или Ваал-Фегору)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4432 — מֹלֶךְ (Môlek, mo'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Молох (то есть царь), главный бог аммонитян
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5522 — סִכּוּת (çikkûwth, sik-kooth'): женский род от סָךְ (çâk) [H5519]; идолопоклонническая скиния
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): от неупотребляемого корня со значением «осенять тенью»; призрак, т. е. (переносно) иллюзия, подобие; отсюда — образ, особенно идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 5 › Стих 26