本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 11:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 11:5
| ← 列王紀上 11:4 | 列王紀上 11:5 (北京官話譯本) | 列王紀上 11:6 → |
|---|---|---|
所羅門年老的時候、他的妃嬪誘惑他的心去信從別神、不像他父大衛誠誠實實的順服他的天主耶和華、
|
所羅門信從西頓人的女神亞斯大緑又信從亞捫人可憎的神米公、
|
所羅門在主前行惡不像他父大衛盡心順從主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所羅門H8010信從H3212 H310西頓人的H6722女神H430亞斯大緑H6253又信從H310亞捫人H5984可憎的神H8251米公H4445、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה אַחֲרֵי עַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִים וְאַחֲרֵי מִלְכֹּם שִׁקֻּץ עַמֹּנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עַשְׁתֹּ֔רֶת |
'ash.To.ret | H6253 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִדֹנִ֑ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
מִלְכֹּ֔ם |
mil.Kom | H4445 | HNp | |
שִׁקֻּ֖ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
עַמֹּנִֽים |
'a.mo.Nim | H5984 | HNgmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): 或 מִלְכּוֹם (Milkôwm)；源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428]，即 מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]；; 瑪勒堪或米勒公，亞捫人的國家偶像
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): 父名衍生詞，源自 עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]；; 亞捫人，或（形容詞）亞捫人的
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): 可能即 עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]；; 亞斯她錄，腓尼基的愛情（及繁殖）女神
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): 地名衍生詞，源自 צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]；; 西頓人，即西頓的居民
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): 或 שִׁקֻּץ (shiqquts)；源自 שָׁקַץ (shâqats) [H8262]；; 令人厭惡的，即污穢的；尤指拜偶像的或（具體指）偶像
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞斯大緑 — 士師記 2:13, 士師記 10:6, 撒母耳記上 7:3-4, 撒母耳記上 12:10, 列王紀上 11:33, 列王紀下 23:13, 耶利米書 2:10-13
- 米公 — 利未記 18:21, 利未記 20:2-5, 列王紀上 11:7, 西番雅書 1:5
反向參照（11）： 出埃及記 8:26, 申命記 13:6, 申命記 27:15, 歷代志下 15:8, 歷代志下 24:18, 歷代志下 34:33, 以斯拉記 9:1, 以賽亞書 44:19, 耶利米書 49:3, 以西結書 16:15, 以西結書 33:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容