撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:4

← 撒母耳記上 7:3	撒母耳記上 7:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 7:5 →
撒母耳對以色列族的衆人說、你們若盡心歸順主、就當將異邦的神和亞斯大綠從你們中間除掉專心向主、單單的事奉他、他必救你們脫離非利士人的手	以色列人就除掉巴力和亞斯大緑的偶像、單單的事奉主、	撒母耳說、應當叫以色列衆人都聚集在米斯巴我要爲你們禱告主

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人^H1121就除掉^H5493巴力^H1168和亞斯大緑^H6252的偶像、單單的事奉^H5647主^H3068、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹת וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה לְבַדֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙	va/i.ya.Si.ru	H5493	HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בְּעָלִ֖ים	ha./be.'a.Lim	H1168	HTd/Np
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑ת	ha./'ash.ta.Rot	H6252	HTd/Np
וַ/יַּעַבְד֥וּ	va/i.ya.'av.Du	H5647	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בַדּֽ/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): 或 עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth)；עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] 的複數；; 亞斯他錄，西頓人一位神明的名字，也是約旦河東一處地方的名稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容