Иов (Книга Иова) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 9:18
| ← Иов 9:17 | Иов 9:18 (СП) | Иов 9:19 → |
|---|---|---|
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
|
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
|
Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 даетH5414 мне перевестиH7725 духа,H7307 ноH3588 пресыщаетH7646 меня горестями.H4472
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִ֭תְּנֵ/נִי |
Yi.te.ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
הָשֵׁ֣ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי |
yas.bi.'A./ni | H7646 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מַמְּרֹרִֽים |
ma.me.ro.Rim | H4472 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4472 — מַמְרֹר (mamrôr, mam-rore'): от מָרַר [H4843]; горечь, т. е. (образно) бедствие
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пресыщает меня — Иов 3:20, Плач Иеремии 3:15, Плач Иеремии 3:19, К Евреям 12:11
- не дает — Иов 7:19, Псалтирь 38:14, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:16-19, Плач Иеремии 3:3, Плач Иеремии 3:18
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 1:10, Есфирь 4:14, Иов 21:25, Иов 39:32, Притчи 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сомнение; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания