2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 1:11
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 1:11
| ← 2-я Паралипоменон 1:10 | 2-я Паралипоменон 1:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 1:12 → |
|---|---|---|
то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
|
И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,
|
премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
|
Текст стиха
И сказалH559 БогH430 Соломону:H8010 заH3282 то, чтоH834 этоH2063 былоH1961 наH5973 сердцеH3824 твоем, и ты неH3808 просилH7592 богатства,H6239 именияH5233 и славыH3519 и душиH5315 неприятелейH8130 твоих, и такжеH1571 неH3808 просилH7592 ты многихH7227 дней,H3117 а просилH7592 себе премудростиH2451 и знания,H4093 чтобыH834 управлятьH8199 народомH5971 Моим, надH5921 которымH834 Я воцарилH4427 тебя,
וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיְתָ֨ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
זֹ֜את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבֶ֗/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Sha'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֠אַלְתָּ |
Sha.'al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
עֹ֣שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
נְכָסִ֤ים |
ne.kha.Sim | H5233 | HNcmpa | |
וְ/כָבוֹד֙ |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ |
so.ne.'Ei./kha | H8130 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָ֑לְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms | |
וַ/תִּֽשְׁאַל |
va./tish.'al- | H7592 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/מַדָּ֔ע |
u./ma.Da' | H4093 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּשְׁפּוֹט֙ |
tish.pOt | H8199 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ |
him.lakh.Ti./kha | H4427 | HVhp1cs/Sp2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): или מַדַּע (maddaʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание или сознание
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): от неупотребляемого корня со значением накапливать; имущество
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- чтобы управлять народом Моим — 3-я Царств 3:28, Притчи 14:8, Иакова 3:13, Иакова 3:17
- это было — 1-я Царств 16:7, 3-я Царств 3:11-13, 3-я Царств 8:18, 1-я Паралипоменон 28:2, 1-я Паралипоменон 29:17-18, Притчи 23:7, Деяния 5:4, К Евреям 4:12
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 3:12, 2-я Паралипоменон 18:1, Притчи 3:14, Екклесиаст 6:2, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания