2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 1 > Стих 11

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 1:11


← 2-я Паралипоменон 1:10 2-я Паралипоменон 1:11 (СП) 2-я Паралипоменон 1:12 →
то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,
премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.

Текст стиха

СП

И сказалH559 БогH430 Соломону:H8010 заH3282 то, чтоH834 этоH2063 былоH1961 наH5973 сердцеH3824 твоем, и ты неH3808 просилH7592 богатства,H6239 именияH5233 и славыH3519 и душиH5315 неприятелейH8130 твоих, и такжеH1571 неH3808 просилH7592 ты многихH7227 дней,H3117 а просилH7592 себе премудростиH2451 и знания,H4093 чтобыH834 управлятьH8199 народомH5971 Моим, надH5921 которымH834 Я воцарилH4427 тебя,


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר־אֱלֹהִים ׀ לִשְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיְתָה זֹאת עִם־לְבָבֶךָ וְלֹא־שָׁאַלְתָּ עֹשֶׁר נְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵת נֶפֶשׁ שֹׂנְאֶיךָ וְגַם־יָמִים רַבִּים לֹא שָׁאָלְתָּ וַתִּשְׁאַל־לְךָ חָכְמָה וּמַדָּע אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּוט אֶת־עַמִּי אֲשֶׁר הִמְלַכְתִּיךָ עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer- H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לִ/שְׁלֹמֹ֡ה
li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
זֹ֜את
zot H2063 HPdxfs
עִם
'im- H5973 HR
לְבָבֶ֗/ךָ
le.va.Ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא
ve./lo.Sha'- H3808 HC/Tn
שָׁ֠אַלְתָּ
Sha.'al.ta H7592 HVqp2ms
עֹ֣שֶׁר
'O.sher H6239 HNcmsa
נְכָסִ֤ים
ne.kha.Sim H5233 HNcmpa
וְ/כָבוֹד֙
ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
שֹׂנְאֶ֔י/ךָ
so.ne.'Ei./kha H8130 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
יָמִ֥ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֖ים
ra.Bim H7227 HAampa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
שָׁאָ֑לְתָּ
sha.'A.le.ta H7592 HVqp2ms
וַ/תִּֽשְׁאַל
va./tish.'al- H7592 HC/Vqw2ms
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
חָכְמָ֣ה
chokh.mah H2451 HNcfsa
וּ/מַדָּ֔ע
u./ma.Da' H4093 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
תִּשְׁפּוֹט֙
tish.pOt H8199 HVqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ
him.lakh.Ti./kha H4427 HVhp1cs/Sp2ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): или מַדַּע (maddaʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание или сознание
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): от неупотребляемого корня со значением накапливать; имущество
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 1 › Стих 11