Josué 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 14
Josué 7:14
| ← Josué 7:13 | Josué 7:14 (ARC1911) | Josué 7:15 → |
|---|---|---|
Levanta-te, sanctifica o povo, e dize: Sanctificae-vos para ámanhã, porque assim diz o Senhor, o Deus d’Israel: Anathema ha no meio de ti, Israel: diante dos teus inimigos não poderás suster-te, até que não tires o anathema do meio de vós.
|
Ámanhã pois vos chegareis, segundo as vossas tribus: e será que a tribu que o Senhor tomar se chegará, segundo as familias; e a familia que o Senhor tomar se chegará por casas; e a casa que o Senhor tomar se chegará homem por homem.
|
E será que aquelle que fôr tomado com o anathema será queimado a fogo, elle e tudo quanto tiver: porquanto transgrediu o concerto do Senhor, e fez uma loucura em Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ÁmanhãH1242 pois vos chegareisH7126, segundo as vossas tribusH7626: e seráH1961 que a tribuH7626 queH834 o SenhorH3068 tomarH3920 se chegaráH7126, segundo as familiasH4940; e a familiaH4940 queH834 o SenhorH3068 tomarH3920 se chegaráH7126 por casasH1004; e a casaH1004 queH834 o SenhorH3068 tomarH3920 se chegaráH7126 homemH1397 por homem.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִקְרַבְתֶּם בַּבֹּקֶר לְשִׁבְטֵיכֶם וְהָיָה הַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַמִּשְׁפָּחֹות וְהַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶנָּה יְהוָה תִּקְרַב לַבָּתִּים וְהַבַּיִת אֲשֶׁר יִלְכְּדֶנּוּ יְהוָה יִקְרַב לַגְּבָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם |
ve./nik.rav.Tem | H7126 | HC/VNq2mp | |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/שֵּׁבֶט֩ |
ha./she.Vet | H7626 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקְרַ֣ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
la./mish.pa.Chot | H4940 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה |
ve./ha./mish.pa.Chah | H4940 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִלְכְּדֶ֤/נָּה |
yil.ke.De./nah | H3920 | HVqi3ms/Sp3fs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּקְרַ֣ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
לַ/בָּתִּ֔ים |
la./ba.Tim | H1004 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַ/בַּ֨יִת֙ |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ |
yil.ke.De./nu | H3920 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִקְרַ֖ב |
yik.Rav | H7126 | HVqi3ms | |
לַ/גְּבָרִֽים |
la./ge.va.Rim | H1397 | HRd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; propriamente, um homem valente ou guerreiro; geralmente, uma pessoa simplesmente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tribu — Josué 7:17-18, 1 Samuel 10:19-21, 1 Samuel 14:38-42, Provérbios 16:33, Jonas 1:7, Atos 1:24-26
Referências recíprocas (2): Êxodo 12:3, Josué 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ARCA; COMUNHÃO; DISCIPLINA; DESONESTIDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; SORTE, A; NAÇÃO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo