מעשי השליחים 13:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 3
מעשי השליחים 13:3
| ← מעשי השליחים 13:2 | מעשי השליחים 13:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּשָׁרֲתָם בְּשֵׁם יְהוָֹה וּבְצוּמָם וַיֹּאמֶר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַבְדִּילוּ לִי אֵת בַּר־נַבָּא וְאֶת־שָׁאוּל לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר קְרָאתִים לָהּ׃
|
וַיָּצוּמוּ וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם וַיְשַׁלְּחוּם׃
|
וְהֵמָּה הַשְּׁלוּחִים עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יָרְדוּ אֶל־סְלוּקְיָא וּמִשָּׁם בָּאוּ בָאֳנִיָּה אֶל־קִיפְרוֹס׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּצוּמוּG3522 וַיִּתְפַּלֲלוּG2532 G4336 וַיִּסְמְכוּG2532 G2007 אֶת־יְדֵיהֶםG5495 עֲלֵיהֶםG846 וַיְשַׁלְּחוּם׃G630
τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
νηστεύσαντες |
nēsteusantes | G3522 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθέντες |
epithentes | G2007 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀπέλυσαν. |
apelusan | G630 | V-AAI-3P |
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): מן G3523; להתנזר ממזון (מטעמי דת)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- וישלחו — מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 15:40, האיגרת אל הרומאים 10:15, איגרת יוחנן השלישית 1:6, איגרת יוחנן השלישית 1:8
הפניות הדדיות (16): בראשית 48:14, במדבר 8:10, במדבר 27:18, נחמיה 9:1, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 17:21, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:35, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 6:4, מעשי השליחים 8:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8, האיגרת אל העברים 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; חיי מסירות
- Torrey’s: צום; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; תפילה; תפילה, בציבור
- Nave's: קריאה; כנסייה; צום; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין