المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 102:9

← المزامير 102:8	المزامير 102:9 (AVD)	المزامير 102:10 →
ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. ٱلْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.	إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ ٱلرَّمَادَ مِثْلَ ٱلْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ،	بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ، لِأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي.

نص العدد

AVD

إِنِّي^H3588 قَدْ^H398 أَكَلْتُ^H398 ٱلرَّمَادَ^H665 مِثْلَ^H3899 ٱلْخُبْزِ،^H3899 وَمَزَجْتُ^H4537 شَرَابِي^H8249 بِدُمُوعٍ،^H1065

العبرية الأصلية

כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
אֵ֭פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa
כַּ/לֶּ֣חֶם	ka./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa
אָכָ֑לְתִּי	'a.Khal.ti	H398	HVqp1cs
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י	ve./shi.ku.Va/i	H8249	HC/Ncmpc/Sp1cs
בִּ/בְכִ֥י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa
מָסָֽכְתִּי	ma.Sa.khe.ti	H4537	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): جذر أولي; يمزج، ولا سيّما الخمر (بالتوابل)
H8249 — שִׁקֻּו (shiqquv, shif-koov'): من שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; شراب، بصيغة جمع دال على الجنس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَكَلْتُ — المزامير 69:21, إشعياء 44:20, مراثي إرميا 3:15-16, ميخا 1:10, ميخا 7:17
وَمَزَجْتُ — أيوب 3:24, المزامير 42:3, المزامير 80:5, مراثي إرميا 3:48-49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد