أيوب (أَيُّوبَ) 6:7

← أيوب 6:6	أيوب 6:7 (AVD)	أيوب 6:8 →
هَلْ يُؤْكَلُ ٱلْمَسِيخُ بِلَا مِلْحٍ، أَوْ يُوجَدُ طَعْمٌ فِي مَرَقِ ٱلْبَقْلَةِ؟	مَا عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهَا، هَذِه صَارَتْ مِثْلَ خُبْزِيَ ٱلْكَرِيهِ!	«يَا لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ ٱللهُ رَجَائِي!

نص العدد

AVD

مَا^H3985 عَافَتْ^H3985 نَفْسِي^H5315 أَنْ^H5060 تَمَسَّهَا،^H5060 هَذِه^H1992 صَارَتْ^H1992 مِثْلَ^H1741 خُبْزِيَ^H3899 ٱلْكَرِيهِ!^H1741

العبرية الأصلية

מֵאֲנָה לִנְגֹּועַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מֵאֲנָ֣ה	me.'a.Nah	H3985	HVpp3fs
לִ/נְגּ֣וֹעַ	li/n.Go.a'	H5060	HR/Vqc
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
הֵ֝֗מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
כִּ/דְוֵ֥י	ki/d.Vei	H1741	HR/Ncmsc
לַחְמִֽ/י	lach.M/i	H3899	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1741 — דְּוַי (dᵉvay, dev-ah'ee): من דָּוֶה (dâveh) [H1739]; مرض؛ ومجازا، اشمئزاز
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِثْلَ خُبْزِيَ — الملوك الأول 17:12, الملوك الأول 22:27, المزامير 102:9, حزقيال 4:14, حزقيال 4:16, حزقيال 12:18-19, دانيآل 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد