الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:20

← الخروج 9:19	الخروج 9:20 (AVD)	الخروج 9:21 →
فَٱلْآنَ أَرْسِلِ ٱحْمِ مَوَاشِيَكَ وَكُلَّ مَا لَكَ فِي ٱلْحَقْلِ. جَمِيعُ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ ٱلَّذِينَ يُوجَدُونَ فِي ٱلْحَقْلِ وَلَا يُجْمَعُونَ إِلَى ٱلْبُيُوتِ، يَنْزِلُ عَلَيْهِمِ ٱلْبَرَدُ فَيَمُوتُونَ».	فَٱلَّذِي خَافَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مِنْ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ إِلَى ٱلْبُيُوتِ.	وَأَمَّا ٱلَّذِي لَمْ يُوَجِّهْ قَلْبَهُ إِلَى كَلِمَةِ ٱلرَّبِّ فَتَرَكَ عَبِيدَهُ وَمَوَاشِيَهُ فِي ٱلْحَقْلِ.

نص العدد

AVD

فَٱلَّذِي^H3372 خَافَ^H3372 كَلِمَةَ^{H853 H1697} ٱلرَّبِّ^H3068 مِنْ^H5650 عَبِيدِ^H5650 فِرْعَوْنَ^H6547 هَرَبَ^H5127 بِعَبِيدِهِ^{H853 H5650} وَمَوَاشِيهِ^{H853 H4735} إِلَى^H413 ٱلْبُيُوتِ.^H1004

العبرية الأصلية

הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/יָּרֵא֙	hai./ya.Re'	H3372	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵֽ/עַבְדֵ֖י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
הֵנִ֛יס	he.Nis	H5127	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲבָדָ֥י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מִקְנֵ֖/הוּ	mik.Ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/בָּתִּֽים	ha./ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التثنية 4:34, الملوك الثاني 6:10, أمثال 27:12, حبقوق 3:2, متى 24:16, لوقا 21:21, أعمال الرسل 27:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: ٱلْإِيمَان; البَرَد; الوبأ; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:20

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث