الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:19

← الخروج 9:18	الخروج 9:19 (AVD)	الخروج 9:20 →
هَا أَنَا غَدًا مِثْلَ ٱلْآنَ أُمْطِرُ بَرَدًا عَظِيمًا جِدًّا لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي مِصْرَ مُنْذُ يَوْمِ تَأْسِيسِهَا إِلَى ٱلْآنَ.	فَٱلْآنَ أَرْسِلِ ٱحْمِ مَوَاشِيَكَ وَكُلَّ مَا لَكَ فِي ٱلْحَقْلِ. جَمِيعُ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ ٱلَّذِينَ يُوجَدُونَ فِي ٱلْحَقْلِ وَلَا يُجْمَعُونَ إِلَى ٱلْبُيُوتِ، يَنْزِلُ عَلَيْهِمِ ٱلْبَرَدُ فَيَمُوتُونَ».	فَٱلَّذِي خَافَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مِنْ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ إِلَى ٱلْبُيُوتِ.

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 أَرْسِلِ^H7971 ٱحْمِ^H5756 مَوَاشِيَكَ^{H853 H4735} وَكُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 لَكَ فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ.^H7704 جَمِيعُ^H3605 ٱلنَّاسِ^H120 وَٱلْبَهَائِمِ^H929 ٱلَّذِينَ^H834 يُوجَدُونَ^H4672 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 وَلَا^H3808 يُجْمَعُونَ^H622 إِلَى^H1004 ٱلْبُيُوتِ،^H1004 يَنْزِلُ^H3381 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱلْبَرَدُ^H1259 فَيَمُوتُونَ».^H4191

العبرية الأصلية

וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שְׁלַ֤ח	she.Lach	H7971	HVqv2ms
הָעֵז֙	ha.'Ez	H5756	HVhv2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
מִקְנְ/ךָ֔	mik.ne./Cha	H4735	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָדָ֨ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה	ve./ha./be.he.Mah	H929	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִמָּצֵ֣א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms
בַ/שָּׂדֶ֗ה	va./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֵֽאָסֵף֙	ye.'a.Sef	H622	HVNi3ms
הַ/בַּ֔יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/יָרַ֧ד	ve./ya.Rad	H3381	HC/Vqq3ms
עֲלֵ/הֶ֛ם	'a.le./Hem	H5921	HR/Sp3mp
הַ/בָּרָ֖ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa
וָ/מֵֽתוּ	va./Me.tu	H4191	HC/Vqq3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; بَرَد
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): جذر أولي; يقوى؛ وسببيا يقوّي، أي (مجازيا) ينجو بالهرب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱحْمِ — حبقوق 3:2
ٱلْبَرَدُ — الخروج 9:25

إحالات متبادلة (3): الخروج 9:6, إشعياء 28:17, حزقيال 33:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْحَيَوَانَات; البَرَد; الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث