Éxodo 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 19
Éxodo 9:19
| ← Éxodo 9:18 | Éxodo 9:19 (RV1909) | Éxodo 9:20 → |
|---|---|---|
He aquí que mañana á estas horas yo haré llover granizo muy grave, cual nunca fué en Egipto, desde el día que se fundó hasta ahora.
|
Envía, pues, á recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre ó animal que se hallare en el campo, y no fuere recogido á casa, el granizo descenderá sobre él, y morirá.
|
De los siervos de Faraón el que temió la palabra de Jehová, hizo huir sus criados y su ganado á casa:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnvíaH7971, pues, á recoger tu ganadoH4735, y todoH3605 lo queH834 tienes en el campoH7704; porque todoH3605 hombreH120 ó animalH929 queH834 se hallareH4672 en el campoH7704, y noH3808 fuere recogidoH622 á casaH1004, el granizoH1259 descenderáH3381 sobreH5921 él, y moriráH4191.
Hebreo original
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שְׁלַ֤ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | |
הָעֵז֙ |
ha.'Ez | H5756 | HVhv2ms | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְנְ/ךָ֔ |
mik.ne./Cha | H4735 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֨ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִמָּצֵ֣א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בַ/שָּׂדֶ֗ה |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵֽאָסֵף֙ |
ye.'a.Sef | H622 | HVNi3ms | |
הַ/בַּ֔יְתָ/ה |
ha./Bay.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/יָרַ֧ד |
ve./ya.Rad | H3381 | HC/Vqq3ms | |
עֲלֵ/הֶ֛ם |
'a.le./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
הַ/בָּרָ֖ד |
ha./ba.Rad | H1259 | HTd/Ncmsa | |
וָ/מֵֽתוּ |
va./Me.tu | H4191 | HC/Vqq3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): granizo
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): ser fuerte; causativamente, fortalecer, es decir, (figuradamente) salvar (por la huida)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á recoger — Habacuc 3:2
- granizo — Éxodo 9:25
Referencias recíprocas (3): Éxodo 9:6, Isaías 28:17, Ezequiel 33:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún