Éxodo 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 18
Éxodo 9:18
| ← Éxodo 9:17 | Éxodo 9:18 (RV1909) | Éxodo 9:19 → |
|---|---|---|
¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?
|
He aquí que mañana á estas horas yo haré llover granizo muy grave, cual nunca fué en Egipto, desde el día que se fundó hasta ahora.
|
Envía, pues, á recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque todo hombre ó animal que se hallare en el campo, y no fuere recogido á casa, el granizo descenderá sobre él, y morirá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 que mañanaH4279 á estas horasH6256 yo haré lloverH4305 granizoH1259 muyH3966 grave, cualH834 nuncaH3808 fué en EgiptoH4714, desdeH4480 el díaH3117 que se fundóH3245 hastaH5704 ahora.
Hebreo original
הִנְנִי מַמְטִיר כָּעֵת מָחָר בָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּמִצְרַיִם לְמִן־הַיֹּום הִוָּסְדָה וְעַד־עָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מַמְטִיר֙ |
mam.Tir | H4305 | HVhrmsa | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
מָחָ֔ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
בָּרָ֖ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
כָּבֵ֣ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | — |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
כָמֹ֨/הוּ֙ |
kha.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/מִן |
le./min- | H4480 | HR/R | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִוָּסְדָ֖/ה |
hi.va.se.Da/h | H3245 | HVNc/Sp3fs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עָֽתָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): granizo
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): llover
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo haré llover — Éxodo 9:22-25, Salmos 83:15
- mañana — 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 20:6, 2 Reyes 7:1, 2 Reyes 7:18
Referencias recíprocas (16): Éxodo 9:5, Éxodo 10:4, 1 Samuel 28:19, 1 Reyes 13:5, Job 37:13, Job 38:23, Salmos 78:47, Salmos 105:32, Isaías 28:17, Isaías 32:19, Jeremías 50:33, Ezequiel 13:13, Jonás 3:5, Hageo 2:17, Hebreos 11:7, Apocalipsis 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún