Исход 9:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 9 > Стих 19

Исход 9:19


← Исход 9:18 Исход 9:19 (СП) Исход 9:20 →
вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного не было в Египте со дня основания его доныне;
итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.
Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешно собрали рабов своих и стада свои в домы;

Текст стиха

СП

итакH6258 пошлиH7971 собратьH5756 стадаH4735 твои и все,H3605 чтоH834 есть у тебя в поле:H7704 наH5921 всехH3605 людейH120 и скот,H929 которыеH834 останутсяH4672 в полеH7704 и неH3808 соберутсяH622 в домы,H1004 падетH3381 град,H1259 и они умрут.H4191


Еврейский оригинал

וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְׁלַ֤ח
she.Lach H7971 HVqv2ms
הָעֵז֙
ha.'Ez H5756 HVhv2ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מִקְנְ/ךָ֔
mik.ne./Cha H4735 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֛ת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָדָ֨ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
ve./ha./be.he.Mah H929 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִמָּצֵ֣א
yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
בַ/שָּׂדֶ֗ה
va./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵֽאָסֵף֙
ye.'a.Sef H622 HVNi3ms
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
ha./Bay.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
וְ/יָרַ֧ד
ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
עֲלֵ/הֶ֛ם
'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
הַ/בָּרָ֖ד
ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
וָ/מֵֽתוּ
va./Me.tu H4191 HC/Vqq3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): первоначальный корень; быть сильным; в причинительном значении, укреплять, то есть (образно) спасаться бегством
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 9:6, Исаия 28:17, Иезекииль 33:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 9 › Стих 19