Êxodo (Exodo) 9:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 9 > Versículo 19

Êxodo (Exodo) 9:19

← Êxodo 9:18 Êxodo 9:19 (ARC1911) Êxodo 9:20 →
Eis que ámanhã por este tempo farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egypto, desde o dia em que foi fundado até agora.
Agora pois envia, recolhe o teu gado, e tudo o que tens no campo; todo o homem e animal, que fôr achado no campo, e não fôr recolhido á casa, a saraiva cairá sobre elles, e morrerão.
Quem dos servos de Pharaó temia a palavra do Senhor, fez fugir os seus servos e o seu gado para as casas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois enviaH7971, recolheH5756 o teu gadoH4735, e tudoH3605 o queH834 tens no campoH7704; todoH3605 o homemH120 e animalH929, queH834 fôr achadoH4672 no campoH7704, e nãoH3808 fôr recolhidoH622 á casaH1004, a saraivaH1259 cairáH3381 sobreH5921 elles, e morrerãoH4191.

Hebraico original

וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְׁלַ֤ח
 she.Lach H7971 HVqv2ms
הָעֵז֙
 ha.'Ez H5756 HVhv2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
מִקְנְ/ךָ֔
 mik.ne./Cha H4735 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֵ֛ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָדָ֨ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
 ve./ha./be.he.Mah H929 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִמָּצֵ֣א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
בַ/שָּׂדֶ֗ה
 va./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵֽאָסֵף֙
 ye.'a.Sef H622 HVNi3ms
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
 ha./Bay.ta/h H1004 HTd/Ncmsa/Sd
וְ/יָרַ֧ד
 ve./ya.Rad H3381 HC/Vqq3ms
עֲלֵ/הֶ֛ם
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
הַ/בָּרָ֖ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
וָ/מֵֽתוּ
 va./Me.tu H4191 HC/Vqq3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): uma raiz primitiva; ser forte; causativamente, fortalecer, isto é (figuradamente) salvar (por fuga)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Êxodo 9:6, Isaías 28:17, Ezequiel 33:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 9 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/9/19&oldid=0"