الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 9 > عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:25

← الخروج 9:24	الخروج 9:25 (AVD)	الخروج 9:26 →
فَكَانَ بَرَدٌ، وَنَارٌ مُتَوَاصِلَةٌ فِي وَسَطِ ٱلْبَرَدِ. شَيْءٌ عَظِيمٌ جِدًّا لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ مُنْذُ صَارَتْ أُمَّةً.	فَضَرَبَ ٱلْبَرَدُ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ جَمِيعَ مَا فِي ٱلْحَقْلِ مِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلْبَهَائِمِ. وَضَرَبَ ٱلْبَرَدُ جَمِيعَ عُشْبِ ٱلْحَقْلِ وَكَسَّرَ جَمِيعَ شَجَرِ ٱلْحَقْلِ.	إِلَّا أَرْضَ جَاسَانَ حَيْثُ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهَا بَرَدٌ.

نص العدد

AVD

فَضَرَبَ^H5221 ٱلْبَرَدُ^H1259 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 جَمِيعَ^{H3605 H853} مَا^H834 فِي^H7704 ٱلْحَقْلِ^H7704 مِنَ^H120 ٱلنَّاسِ^H120 وَٱلْبَهَائِمِ.^{H5704 H929} وَضَرَبَ^H5221 ٱلْبَرَدُ^H1259 جَمِيعَ^H3605 عُشْبِ^{H853 H6212} ٱلْحَقْلِ^H7704 وَكَسَّرَ^H7665 جَمِيعَ^{H3605 H853} شَجَرِ^H6086 ٱلْحَقْلِ.^H7704

العبرية الأصلية

וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֨ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
הַ/בָּרָ֜ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֗יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
מֵ/אָדָ֖ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
בְּהֵמָ֑ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֵ֤שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
הַ/בָּרָ֔ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
שִׁבֵּֽר	shi.Ber	H7665	HVpp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): من בָּרַד (bârad) [H1258]; بَرَد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضَرَبَ — المزامير 105:33

إحالات متبادلة (2): الخروج 9:6, الخروج 9:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأعشاب وغيرها; الأشجار
نيف: البَرَد; أحوال الجو والظواهر السماوية; الوبأ; المطر; الرعد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 9 › عدد 25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:25

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:25

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث