כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 25

שמות 9:25

← שמות 9:24	שמות 9:25 (MT)	שמות 9:26 →
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃	וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת כָּל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃	רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨ךְ^H5221 הַבָּרָ֜ד^H1259 בְּכָל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֗יִם^H4714 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּשָּׂדֶ֔ה^H7704 מֵאָדָ֖ם^H120 וְעַד^H5704 בְּהֵמָ֑ה^H929 וְאֵ֨ת^H853 כָּל^H3605 עֵ֤שֶׂב^H6212 הַשָּׂדֶה֙^H7704 הִכָּ֣ה^H5221 הַבָּרָ֔ד^H1259 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 עֵ֥ץ^H6086 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 שִׁבֵּֽר׃^H7665

המקור העברי

וַיַּךְ הַבָּרָד בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וְאֵת כָּל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד וְאֶת־כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה שִׁבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ it struck
הַ/בָּרָ֜ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa	the/ hail
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֗יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	(was) in the/ field
מֵ/אָדָ֖ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ humankind
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ unto
בְּהֵמָ֑ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa	livestock
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֵ֤שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc	(the) vegetation of
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	it struck
הַ/בָּרָ֔ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa	the/ hail
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsc	(the) tree of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
שִׁבֵּֽר	shi.Ber	H7665	HVpp3ms	it shattered

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִכָּ֣ה — תהלים 105:33

הפניות הדדיות (2): שמות 9:6, שמות 9:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עשבים וכו'; עצים
Nave's: בָּרָד; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מגפה; גשם; רעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 25

שמות 9:25

תוכן עניינים

שמות 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:25

שמות 9:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש