כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 24

שמות 9:24

← שמות 9:23	שמות 9:24 (MT)	שמות 9:25 →
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת מַטֵּהוּ֮ עַל הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃	וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת כָּל עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 בָרָ֔ד^H1259 וְאֵ֕שׁ^H784 מִתְלַקַּ֖חַת^H3947 בְּת֣וֹךְ^H8432 הַבָּרָ֑ד^H1259 כָּבֵ֣ד^H3515 מְאֹ֔ד^H3966 אֲ֠שֶׁר^H834 לֹֽא^H3808 הָיָ֤ה^H1961 כָמֹ֙הוּ֙^H3644 בְּכָל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 מֵאָ֖ז^H227 הָיְתָ֥ה^H1961 לְגֽוֹי׃^H1471

המקור העברי

וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתֹוךְ הַבָּרָד כָּבֵד מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹהוּ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָז הָיְתָה לְגֹוי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בָרָ֔ד	va.Rad	H1259	HNcmsa	hail
וְ/אֵ֕שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
מִתְלַקַּ֖חַת	mit.la.Ka.chat	H3947	HVtrfsa	(was) flashing
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/בָּרָ֑ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa	the/ hail
כָּבֵ֣ד	ka.Ved	H3515	HAamsa	heavy
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	very
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	which
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it had been
כָמֹ֨/הוּ֙	kha.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	like/ it
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
מֵ/אָ֖ז	me./'Az	H227	HR/D	from/ then
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it had become
לְ/גֽוֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa	(into)/ a nation

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין כמוהו — שמות 9:23, שמות 10:6, הבשורה על פי מתי 24:21

הפניות הדדיות (6): איוב 38:23, תהלים 11:6, תהלים 18:13, תהלים 140:11, עמוס 7:4, חזון יוחנן 20:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אש; עשבים וכו'
Nave's: אש; בָּרָד; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מגפה; גשם; רעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 24

שמות 9:24

תוכן עניינים

שמות 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:24

שמות 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש