出埃及記 (出伊及記) 9:20

← 出埃及記 9:19	出埃及記 9:20 (北京官話譯本)	出埃及記 9:21 →
現在你須差遣人將你的羣畜和凡你田間所有的、收在可藏躲的地方、因爲凡在田間沒有囘家的、無論是人是牲畜、被氷雹擊打必死	法老的臣僕懼怕主言的、就叫他的僕人和牲畜囘家躲避。	那不將主言放在心上的、就留他的僕人和牲畜在田間。

經文

北京官話譯本

法老的^H6547臣僕^H5650懼怕^H3373主^H3068言^H1697的、就叫他的僕人^H5650和牲畜^H4735囘家^H1004躲避^H5127。

希伯來文原文

הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/יָּרֵא֙	hai./ya.Re'	H3372	HTd/Vqrmsa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵֽ/עַבְדֵ֖י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
הֵנִ֛יס	he.Nis	H5127	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֥י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִקְנֵ֖/הוּ	mik.Ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/בָּתִּֽים	ha./ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 源自 יָרֵא (yârêʼ) [H3372]；; 懼怕的；在道德上為敬虔的
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 20 節