Psaumes 106:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 23
Psaumes 106:23
| ← Psaumes 106:22 | Psaumes 106:23 (OST1867) | Psaumes 106:24 → |
|---|---|---|
des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.
|
C’est pourquoi il dit qu’il les détruirait ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu’il ne les détruisît pas.
|
Ils méprisèrent aussi le pays désirable, et ils ne crurent point à sa parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi il ditH559 qu’il les détruiraitH8045 ; maisH3884 Moïse,H4872 son élu,H972 se tintH5975 à la brècheH6556 devantH6440 lui, pour détournerH7725 sa colère,H2534 afin qu’il ne les détruisîtH7843 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירֹו עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתֹו מֵהַשְׁחִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם |
le./hash.Mi.Da/m | H8045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
לוּלֵ֡י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
מֹ֘שֶׁ֤ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְחִיר֗/וֹ |
ve.chi.R/o | H972 | HAamsc/Sp3ms | |
עָמַ֣ד |
'a.Mad | H5975 | HVqp3ms | |
בַּ/פֶּ֣רֶץ |
ba./Pe.retz | H6556 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
חֲ֝מָת֗/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/הַשְׁחִֽית |
Me./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy) ; de לוּא (lûwʼ) [H3863] et לֹא (lôʼ) [H3808]; si… ne… pas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; une brèche (littéralement ou figurément)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il dit — Exode 32:10-11, Exode 32:32, Deutéronome 9:13-14, Deutéronome 9:19, Deutéronome 9:25, Deutéronome 10:10, Ézéchiel 20:13-14
- son élu — Nombres 16:5, Psaumes 105:6, Psaumes 105:26, Matthieu 12:18, Jean 15:16, Jean 15:19
- se tint — Exode 32:14, Jérémie 5:1, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 22:30, Jacques 5:16
Références réciproques (22) : Genèse 18:22, Nombres 11:2, Nombres 14:13, Nombres 16:41, Nombres 21:7, Nombres 25:11, Deutéronome 5:5, Deutéronome 9:18, Deutéronome 9:26, Job 9:33, Job 35:8, Ésaïe 37:4, Ésaïe 59:16, Jérémie 15:1, Jérémie 18:20, Jérémie 30:13, Ézéchiel 11:13, Zacharie 3:1, Luc 13:8, Jean 9:31, Galates 3:19, 1 Jean 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intercession
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : La colère; Intercession
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment