Gênesis (Genesis) 7:12

← Gênesis 7:11	Gênesis 7:12 (ARC1911)	Gênesis 7:13 →
No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n’aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,	E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.	E no mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cão, e Japhet, os filhos de Noé, como tambem a mulher de Noé, e as tres mulheres de seus filhos com elle na arca.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E houve^H1961 chuva^H1653 sobre^H5921 a terra^H776 quarenta^H705 dias^H3117 e quarenta^H705 noites^H3915.

Hebraico original

וַיְהִי הַגֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הַ/גֶּ֖שֶׁם	ha./Ge.shem	H1653	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים	ve./'ar.ba.'Im	H705	HC/Acbpa
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

quarenta — Gênesis 7:4, Gênesis 7:17, Êxodo 24:18, Deuteronômio 9:9, Deuteronômio 9:18, Deuteronômio 10:10, 1 Reis 19:8, Mateus 4:2

Referências recíprocas (3): Gênesis 1:6, Jó 36:28, Salmos 46:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 7 › Versículo 12