Juízes (Juizes) 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 20

Juízes (Juizes) 2:20

← Juízes 2:19 Juízes 2:20 (ARC1911) Juízes 2:21 →
Porém succedia que, fallecendo o juiz, tornavam e se corrompiam mais do que seus paes, andando após de outros deuses, servindo-os, e encurvando-se a elles: nada deixavam das suas obras, nem do seu duro caminho.
Pelo que a ira do Senhor se accendeu contra Israel; e disse: Porquanto este povo traspassou o meu concerto, que tinha ordenado a seus paes, e não deram ouvidos á minha voz.
Tão pouco desapossarei mais de diante d’elles a nenhuma das nações, que Josué deixou, morrendo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que a iraH639 do SenhorH3068 se accendeuH2734 contra IsraelH3478; e disseH559: PorquantoH3282 H834 esteH2088 povoH1471 traspassouH5674 o meu concertoH1285, queH834 tinha ordenadoH6680 a seus paesH1, e nãoH3808 deram ouvidosH8085 á minha vozH6963.

Hebraico original

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יַעַן אֲשֶׁר עָבְרוּ הַגֹּוי הַזֶּה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותָם וְלֹא שָׁמְעוּ לְקֹולִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֥ף
 'af H639 HTa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יַעַן֩
 ya.'An H3282 HC
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָבְר֜וּ
 'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
הַ/גּ֣וֹי
 ha./Goy H1471 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ/י֙
 be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֣יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲבוֹתָ֔/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמְע֖וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
לְ/קוֹלִֽ/י
 le./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Números 25:3, Deuteronômio 7:4, Deuteronômio 17:2, Deuteronômio 31:16, Josué 7:11, Juízes 2:2, Juízes 4:1, Juízes 6:1, 1 Samuel 8:8, 1 Reis 9:21, Salmos 78:58, Salmos 81:14, Salmos 106:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/2/20&oldid=0"