1 Chroniques 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 2
1 Chroniques 5:2
| ← 1 Chroniques 5:1 | 1 Chroniques 5:2 (OST1867) | 1 Chroniques 5:3 → |
|---|---|---|
Les fils de Ruben, premier-né d’Israël ; (car il était le premier-né ; mais après qu’il eut souillé le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux enfants de Joseph, fils d’Israël, non toutefois pour être mis le premier dans la généalogie selon le droit d’aînesse.
|
Car Juda fut le plus fort entre ses frères, et de lui sont sortis les gouverneurs ; mais le droit d’aînesse fut donné à Joseph) ;
|
les fils, dis-je, de Ruben, premier-né d’Israël, furent Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 JudaH3063 fut le plus fortH1396 entre ses frères,H251 et deH4480 lui sont sortis les gouverneursH5057 ; mais le droit d’aînesseH1062 fut donné à Joseph)H3130 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
גָּבַ֣ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
בְּ/אֶחָ֔י/ו |
be./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/נָגִ֖יד |
u./le./na.Gid | H5057 | HC/R/Ncmsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה |
ve./ha./be.kho.Rah | H1062 | HC/Td/Ncbsa | |
לְ/יוֹסֵֽף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abrégé) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh) ; féminin de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; le premier-né de l'homme ou de la bête ; abstraitement, primogéniture
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le droit d’aînesse fut — Genèse 49:26, Romains 8:29
- Juda — Genèse 35:23, Genèse 49:8-10, Nombres 2:3, Nombres 7:12, Josué 14:6, Juges 1:2, Psaumes 60:9, Psaumes 108:9, Michée 5:2, Matthieu 2:6, Hébreux 7:14, Apocalypse 5:5
- les gouverneurs — Genèse 49:10, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:10, 1 Samuel 16:12, 2 Samuel 8:15, Psaumes 78:68-71, Jérémie 23:5-6, Michée 5:2, Matthieu 2:6, Hébreux 7:14
Références réciproques (15) : Genèse 27:29, Genèse 29:35, Genèse 46:12, Genèse 48:5, Genèse 48:22, Nombres 1:26, Nombres 16:1, Nombres 26:22, Deutéronome 21:16, Deutéronome 21:17, Josué 14:4, 1 Chroniques 26:10, 1 Chroniques 28:4, 2 Chroniques 11:22, Matthieu 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le premier-né
- Nave : Le droit d'aînesse; Premier-né; Jésus, le Christ; Joseph; Juda
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment