Genèse 35:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 35 > Verset 23
Genèse 35:23
| ← Genèse 35:22 | Genèse 35:23 (OST1867) | Genèse 35:24 → |
|---|---|---|
Et il arriva pendant qu’Israël demeurait en ce pays-là, que Ruben vint et coucha avec Bilha, concubine de son père ; et Israël en fut averti. Or, Jacob avait douze fils.
|
Les fils de Léa étaient : Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
|
Les fils de Rachel : Joseph et Benjamin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les filsH1121 de LéaH3812 étaient : Ruben,H7205 premier-néH1060 de Jacob,H3290 Siméon,H8095 Lévi,H3878 Juda,H3063 IssacarH3485 et Zabulon.H2074
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי לֵאָה בְּכֹור יַעֲקֹב רְאוּבֵן וְשִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וּזְבוּלֻן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
לֵאָ֔ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
רְאוּבֵ֑ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/שִׁמְעוֹן֙ |
ve./shim.'On | H8095 | HC/Np | |
וְ/לֵוִ֣י |
ve./le.Vi | H3878 | HC/Np | |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
ve./yi.so.sh.Khar | H3485 | HC/Np | |
וּ/זְבוּלֻֽן |
u./ze.vu.Lun | H2074 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): de l'impératif de רָאָה (râʼâh) [H7200] et בֵּן (bên) [H1121] ; voyez, un fils; Ruben, un fils de Jacob
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ; audition; Siméon, un des fils de Jacob, et aussi la tribu issue de lui
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 29:16, Genèse 29:33, Genèse 29:34, Genèse 30:20, Genèse 46:13, Genèse 46:15, Exode 1:1, Exode 1:3, 1 Chroniques 5:2, Actes 7:8, Apocalypse 7:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment