本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 4:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 4:10
| ← 阿摩司書 4:9 | 阿摩司書 4:10 (北京官話譯本) | 阿摩司書 4:11 → |
|---|---|---|
我降與你們稼穡風乾枯槁的災、使你們許多果、園葡萄、園無花果樹、橄欖樹、都爲螞蚱所吃你們郤仍沒有歸向我、這是主說的。
|
我降瘟疫與你們、如降與伊及的一般、用刀殺戮你們的壯男、使你們的馬匹都被擄掠、使你們的軍旅盡都死亡、臭氣撲鼻、你們郤仍沒有歸向、我這是主說的。
|
我在你們國中傾覆城邑、如從前傾覆所多馬和蛾摩拉一般、使你們如從火中拔出來的一片柴、你們郤仍沒有歸向我這是主說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我降H7971瘟疫與你們H1698、如降與伊及H4714的一般H1870、用刀H2719殺戮H2026你們的壯男H970、使你們的馬匹H5483都被擄掠H7628、使你們的軍旅H4264盡都死亡、臭氣H889撲H5927鼻H639、你們郤仍沒有歸向H7725、我這是主H3068說的H5002。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלַּ֨חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָ/כֶ֥ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
דֶּ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הָרַ֤גְתִּי |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
בַ/חֶ֨רֶב֙ |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Khem | H970 | HNcmpc/Sp2mp | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
שְׁבִ֣י |
she.Vi | H7628 | HNcbsc | |
סֽוּסֵי/כֶ֑ם |
su.sei./Khem | H5483 | HNcmpc/Sp2mp | |
וָ/אַעֲלֶ֞ה |
va./'a.'a.Leh | H5927 | HC/Vhw1cs | |
בְּאֹ֤שׁ |
be.'Osh | H889 | HNcmsc | |
מַחֲנֵי/כֶם֙ |
ma.cha.nei./Khem | H4264 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם |
u./ve./'a.pe./Khem | H639 | HC/R/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שַׁבְתֶּ֥ם |
shav.Tem | H7725 | HVqp2mp | |
עָדַ֖/י |
'a.Da/i | H5704 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): 源自 בֹּאר (bôʼr) [H877]；; 惡臭
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): 源自 שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]；; 被流放的；被擄的；作名詞，指流放（抽象義，或具體兼集合義）；擴展為擄物
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使你們的馬匹都被擄掠 — 列王紀下 13:3, 列王紀下 13:7
- 瘟疫 — 出埃及記 9:3-6, 出埃及記 12:29-30, 出埃及記 15:26, 利未記 26:16, 利未記 26:25, 申命記 7:15, 申命記 28:22, 申命記 28:27, 申命記 28:60, 詩篇 78:49-50
- 臭氣 — 申命記 28:26, 耶利米書 8:1-2, 耶利米書 9:22, 耶利米書 15:3, 耶利米書 16:4, 約珥書 2:20, 阿摩司書 8:3
- 郤 — 出埃及記 8:19, 出埃及記 9:12, 出埃及記 9:17, 出埃及記 9:34-35, 出埃及記 10:3, 出埃及記 10:27, 出埃及記 14:4, 阿摩司書 4:6
- 你們的壯男 — 利未記 26:25, 列王紀下 8:12, 列王紀下 10:32, 耶利米書 6:11, 耶利米書 11:22, 耶利米書 18:21, 耶利米書 48:15
反向參照（6）： 出埃及記 11:4, 耶利米書 15:7, 耶利米書 49:26, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 14:19, 西番雅書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容