申命記 28:60

← 申命記 28:59	申命記 28:60 (北京官話譯本)	申命記 28:61 →
主必將又大又長久的非常的灾禍、和又惡又長久的病、加在你身上和你子孫身上。	主必叫你所懼怕的伊及人所患的惡疾纏繞你身	主又將沒有記在這律法書上的各樣疾病灾禍降在你身上、直叫你滅絕、

經文

北京官話譯本

主必叫^H7725你所懼怕的^H3025伊及人所患的^H4714惡疾^H4064纏繞你身^H1692^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵשִׁ֣יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
בְּ/ךָ֗	be./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מַדְוֵ֣ה	mad.Veh	H4064	HNcmsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָגֹ֖רְתָּ	ya.Go.re.ta	H3025	HVqp2ms
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	—
וְ/דָבְק֖וּ	ve./da.ve.Ku	H1692	HC/Vqq3cp
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): 原始字根；; 懼怕
H4064 — מַדְוֶה (madveh, mad-veh'): 源自 דָּוָה (dâvâh) [H1738]；; 疾病
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

反向參照（1）： 阿摩司書 4:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 60 節