創世記 26:27

← 創世記 26:26	創世記 26:27 (北京官話譯本)	創世記 26:28 →
亞庇米力同他的朋友亞戶撒、和他的軍長非各從基臘、來見以撒	以撒對他們說、你們旣恨惡我、叫我離開你們現在爲甚麼又到我這裏來呢。	他們說、我們看見主保佑你、我們便說、不如你我彼此立誓、互相結盟。

經文

北京官話譯本

以撒^H3327對他們說^H559、你們旣恨惡我、叫我離開你們^H7971現在爲甚麼又到我這裏來^H935呢。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp
מַדּ֖וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	—
בָּאתֶ֣ם	ba.Tem	H935	HVqp2mp
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
שְׂנֵאתֶ֣ם	se.ne.Tem	H8130	HVqp2mp	—
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִי	va./te.sha.le.Chu./ni	H7971	HC/Vpw2mp/Sp1cs
מֵ/אִתְּ/כֶֽם	me./'i.te./Khem	H854	HR/R/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 27 節