創世記 26:16

← 創世記 26:15	創世記 26:16 (北京官話譯本)	創世記 26:17 →
他的父親亞伯拉罕的僕人、當亞伯拉罕在世的時候所挖的井非利士人都用土塡塞	亞庇米力對以撒說、你比我們更強盛、你離開我們去罷	以撒就離開那裏、在基列谷支搭帳幕居住。

經文

北京官話譯本

亞庇米力^H40對以撒^H3327說^H559、你比我們更強盛^H6105、你離開我們去罷^H3212

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי־עָצַמְתָּ־מִמֶּנּוּ מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יִצְחָ֑ק	yitz.Chak	H3327	HNp
לֵ֚ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
מֵֽ/עִמָּ֔/נוּ	me./'i.Ma./nu	H5973	HR/R/Sp1cp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עָצַֽמְתָּ	'a.tzam.ta-	H6105	HVqp2ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 16 節