創世記 26:17

← 創世記 26:16	創世記 26:17 (北京官話譯本)	創世記 26:18 →
亞庇米力對以撒說、你比我們更強盛、你離開我們去罷	以撒就離開那裏、在基列谷支搭帳幕居住。	他父親亞伯拉罕在世的時候所挖的井非利士人在亞伯拉罕死後填塞、以撒又將那些井重新刨挖、井的名仍照他父親所起的名

經文

北京官話譯本

以撒^H3327就離開^H3212那裏、在基列谷^H5158支搭帳幕居住^H3427。

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַחַל־גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
יִצְחָ֑ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וַ/יִּ֥חַן	va/i.Yi.chan	H2583	HC/Vqw3ms	—
בְּ/נַֽחַל	be./na.chal-	H5158	HR/Ncmsc
גְּרָ֖ר	ge.Rar	H1642	HNp	—
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): 可能源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；丘陵起伏之地；; 基拉耳，非利士的一座城
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 17 節