الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 7 > عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:8

← صموئيل الثاني 7:7	صموئيل الثاني 7:8 (AVD)	صموئيل الثاني 7:9 →
فِي كُلِّ مَا سِرْتُ مَعَ جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، هَلْ تَكَلَّمْتُ بِكَلِمَةٍ إِلَى أَحَدِ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ أَمَرْتُهُمْ أَنْ يَرْعَوْا شَعْبِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: لِمَاذَا لَمْ تَبْنُوا لِي بَيْتًا مِنَ ٱلْأَرْزِ؟	وَٱلْآنَ فَهَكَذَا تَقُولُ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: أَنَا أَخَذْتُكَ مِنَ ٱلْمَرْبَضِ مِنْ وَرَاءِ ٱلْغَنَمِ لِتَكُونَ رَئِيسًا عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.	وَكُنْتُ مَعَكَ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتَ، وَقَرَضْتُ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ مِنْ أَمَامِكَ، وَعَمِلْتُ لَكَ ٱسْمًا عَظِيمًا كَٱسْمِ ٱلْعُظَمَاءِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 فَهَكَذَا^H3541 تَقُولُ^H559 لِعَبْدِي^H5650 دَاوُدَ:^H1732 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ:^H6635 أَنَا^H589 أَخَذْتُكَ^H3947 مِنَ^H4480 ٱلْمَرْبَضِ^H5116 مِنْ^H310 وَرَاءِ^H310 ٱلْغَنَمِ^H6629 لِتَكُونَ^H1961 رَئِيسًا^H5057 عَلَى^H5921 شَعْبِي^H5971 إِسْرَائِيلَ.^{H5921 H3478}

العبرية الأصلية

וְעַתָּה כֹּה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִד כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מֵאַחַר הַצֹּאן לִהְיֹות נָגִיד עַל־עַמִּי עַל־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
תֹאמַ֞ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
לְ/עַבְדִּ֣/י	le./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙	le.kach.Ti./kha	H3947	HVqp1cs/Sp2ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/נָּוֶ֔ה	ha./na.Veh	H5116	HTd/Ncbsa
מֵ/אַחַ֖ר	me./'a.Char	H310	HR/R
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
לִֽ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
נָגִ֔יד	na.Gid	H5057	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَا أَخَذْتُكَ — صموئيل الأول 16:11-12, أخبار الأيام الأول 17:7, المزامير 78:70
رَئِيسًا — صموئيل الأول 9:16, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الثاني 6:21, صموئيل الثاني 12:7

إحالات متبادلة (21): صموئيل الأول 2:8, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الثاني 14:13, صموئيل الثاني 22:49, صموئيل الثاني 23:1, الملوك الأول 3:6, الملوك الأول 8:16, أخبار الأيام الأول 14:2, أخبار الأيام الأول 28:4, أخبار الأيام الثاني 1:8, أخبار الأيام الثاني 32:28, المزامير 21:5, المزامير 89:19, المزامير 89:21, المزامير 113:7, أمثال 25:6, إشعياء 55:3, عاموس 7:15, لوقا 1:48, أعمال الرسل 7:46, أعمال الرسل 13:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
توري: الخراف; خيمة الاجتماع; الهيكل الأول
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; نَاثَان; ٱلرَّاعِي; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 7 › عدد 8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:8

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:8

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 7:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث