الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:1

← التكوين 41:57	التكوين 42:1 (AVD)	التكوين 42:2 →
وَجَاءَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ إِلَى مِصْرَ إِلَى يُوسُفَ لِتَشْتَرِيَ قَمْحًا، لِأَنَّ ٱلْجُوعَ كَانَ شَدِيدًا فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	فَلَمَّا رَأَى يَعْقُوبُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ، قَالَ يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ: «لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ؟»	وَقَالَ «إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ. ٱنْزِلُوا إِلَى هُنَاكَ وَٱشْتَرُوا لَنَا مِنْ هُنَاكَ لِنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H7200 رَأَى^H7200 يَعْقُوبُ^H3290 أَنَّهُ^H3588 يُوجَدُ^H3426 قَمْحٌ^H7668 فِي^H4714 مِصْرَ،^H4714 قَالَ^H559 يَعْقُوبُ^H3290 لِبَنِيهِ:^H1121 «لِمَاذَا^H4100 تَنْظُرُونَ^H7200 بَعْضُكُمْ^H7200 إِلَى^H7200 بَعْضٍ؟»^H7200

العبرية الأصلية

וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsa
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/בָנָ֔י/ו	le./va.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms
לָ֖/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תִּתְרָאֽוּ	tit.ra.'U	H7200	HVti2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): نفس שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; حبوب (كأنها مكسّرة إلى حبات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَلَمَّا رَأَى — التكوين 42:2, الخروج 5:19, الخروج 20:18, الملوك الأول 19:3, هوشع 5:13, غلاطية 2:7
يَعْقُوبُ — التكوين 41:54, التكوين 41:57, أعمال الرسل 7:12
لِمَاذَا تَنْظُرُونَ — يشوع 7:10, الملوك الثاني 8:3-4, عزرا 10:4, إرميا 8:14

إحالات متبادلة (4): التكوين 42:19, التكوين 43:2, صموئيل الثاني 21:1, يوحنا 13:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب
توري: مِصْر
نيف: يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:1

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث