வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 17

ஏசாயா 14:17

← ஏசாயா 14:16	ஏசாயா 14:17 (IRV)	ஏசாயா 14:18 →
உன்னைக் காண்கிறவர்கள் உன்னை உற்றுப்பார்த்து, உன்னைக்குறித்துச் சிந்தித்து; இவன்தானா பூமியைத் தத்தளிக்கவும், தேசங்களை அதிரவும் செய்து,	உலகத்தை வனாந்திரமாக்கி, அதின் நகரங்களை அழித்து, சிறைப்பட்டவர்களைத் தங்கள் வீடுகளுக்குப் போகவிடாமலிருந்தவன் என்பார்கள்.	தேசங்களுடைய சகல ராஜாக்களும், அவரவர் தங்கள் அறையிலே மகிமையோடே கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

உலகத்தை^H8398 வனாந்திரமாக்கி,^{H7760 H4057} அதின் நகரங்களை^H5892 அழித்து,^H2040 சிறைப்பட்டவர்களைத்^H615 தங்கள் வீடுகளுக்குப்^H1004 போகவிடாமலிருந்தவன்^{H3808 H6605} என்பார்கள்.

மூல எபிரெயம்

שָׂם תֵּבֵל כַּמִּדְבָּר וְעָרָיו הָרָס אֲסִירָיו לֹא־פָתַח בָּיְתָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שָׂ֥ם	sam	H7760	HVqp3ms
תֵּבֵ֛ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
כַּ/מִּדְבָּ֖ר	ka./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וְ/עָרָ֣י/ו	ve./'a.Ra/v	H5892	HC/Ncfpc/Sp3ms
הָרָ֑ס	ha.Ras	H2040	HVqp3ms
אֲסִירָ֖י/ו	'a.si.Ra/v	H615	HNcmpc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
פָ֥תַח	Fa.tach	H6605	HVqp3ms
בָּֽיְתָ/ה	Ba.ye.ta/h	H1004	HNcmsa/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): אָסַר (ʼâçar) [H631] இலிருந்து; கட்டப்பட்ட, அதாவது ஒரு கைதி
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல் அல்லது துண்டுகளாக்குதல், உடைத்தல், அழித்தல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்தான் — ஏசாயா 13:19-22, ஏசாயா 64:10, எசேக்கியேல் 6:14, யோவேல் 2:3, செப்பனியா 2:13-14
opened not the house of his prisoners — 2 நாளாகமம் 28:8-15, எஸ்றா 1:2-4, ஏசாயா 45:13, ஏசாயா 58:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): சங்கீதங்கள் 9:6, சங்கீதங்கள் 52:7, சங்கீதங்கள் 102:20, சங்கீதங்கள் 103:6, ஏசாயா 14:4, ஏசாயா 23:11, ஏசாயா 37:11, ஏசாயா 42:22, ஏசாயா 47:6, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 50:33, புலம்பல்கள் 3:34, ஆபகூக் 1:17, ஆபகூக் 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாபிலோன்
Nave’s: பாபிலோன்; ஏசாயா; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 17

ஏசாயா 14:17

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 14:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 14:17

ஏசாயா 14:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு