சங்கீதங்கள் 102:20
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 102 > வசனம் 20
சங்கீதங்கள் 102:20
| ← சங்கீதங்கள் 102:19 | சங்கீதங்கள் 102:20 (IRV) | சங்கீதங்கள் 102:21 → |
|---|---|---|
யெகோவா கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
|
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
|
யெகோவாவுக்கு ஆராதனைசெய்ய, மக்களும் ராஜ்ஜியங்களும் ஒன்றாகக் கூடிக்கொள்ளும்போது,
|
வசன உரை
தம்முடைய உயர்ந்தH4791 பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்துH6944 பார்த்து,H8259 வானங்களிலிருந்துH8064 பூமியின்மேல்H413 H776 கண்ணோக்கமானார்.H5027
לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/שְׁמֹעַ |
Li/sh.mo.a' | H8085 | HR/Vqc | — |
אֶנְקַ֣ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | — |
אָסִ֑יר |
'a.Sir | H615 | HNcmsa | — |
לְ֝/פַתֵּ֗חַ |
le./fa.Te.ach | H6605 | HR/Vpc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (சாளரத்திலிருந்து) வெளியே சாய், அதாவது (உட்பொருளாக) எட்டிப்பார் அல்லது உற்றுநோக்கு (செயப்பாட்டுவினையாக, காட்சிப்பொருளாகு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): אָנַק (ʼânaq) [H602] இலிருந்து; கதறல்
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): אָסַר (ʼâçar) [H631] இலிருந்து; கட்டப்பட்ட, அதாவது ஒரு கைதி
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணதண்டனை (ஒரு தீர்ப்பாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- those that are appointed to — எபேசியர் 2:2-3
- கேட்க — யாத்திராகமம் 2:23-25, யாத்திராகமம் 3:7, 2 இராஜாக்கள் 13:4, 2 இராஜாக்கள் 13:22-23, யோபு 24:12, சங்கீதங்கள் 79:11, சங்கீதங்கள் 146:7, ஏசாயா 14:17, ஏசாயா 61:1-3, எரேமியா 51:34-35, சகரியா 9:9-12
- to loose — 2 நாளாகமம் 33:11-13, எரேமியா 51:32-34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:6-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 2:24, உபாகமம் 26:7, உபாகமம் 26:15, 1 சாமுவேல் 26:16, சங்கீதங்கள் 9:18, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 38:9, சங்கீதங்கள் 69:33, சங்கீதங்கள் 72:12, சங்கீதங்கள் 107:14, சங்கீதங்கள் 147:2, ஏசாயா 42:22, ஏசாயா 49:9, ஏசாயா 63:15, எரேமியா 31:18, புலம்பல்கள் 3:34, புலம்பல்கள் 3:50, எசேக்கியேல் 34:10, லூக்கா 4:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:26, ரோமர் 7:24, ரோமர் 8:26
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: சிறைச்சாலைகள்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; ஜெபம்; கைதிகள்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை