சங்கீதங்கள் 102:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 102 > வசனம் 20

சங்கீதங்கள் 102:20


← சங்கீதங்கள் 102:19 சங்கீதங்கள் 102:20 (IRV) சங்கீதங்கள் 102:21 →
யெகோவா கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
யெகோவாவுக்கு ஆராதனைசெய்ய, மக்களும் ராஜ்ஜியங்களும் ஒன்றாகக் கூடிக்கொள்ளும்போது,

வசன உரை

IRV

தம்முடைய உயர்ந்தH4791 பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்துH6944 பார்த்து,H8259 வானங்களிலிருந்துH8064 பூமியின்மேல்H413 H776 கண்ணோக்கமானார்.H5027


மூல எபிரெயம்

לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לִ֭/שְׁמֹעַ
Li/sh.mo.a' H8085 HR/Vqc —
אֶנְקַ֣ת
'en.Kat H603 HNcfsc —
אָסִ֑יר
'a.Sir H615 HNcmsa —
לְ֝/פַתֵּ֗חַ
le./fa.Te.ach H6605 HR/Vpc —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc —
תְמוּתָֽה
te.mu.Tah H8546 HNcfsa —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (சாளரத்திலிருந்து) வெளியே சாய், அதாவது (உட்பொருளாக) எட்டிப்பார் அல்லது உற்றுநோக்கு (செயப்பாட்டுவினையாக, காட்சிப்பொருளாகு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): אָנַק (ʼânaq) [H602] இலிருந்து; கதறல்
  • H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): אָסַר (ʼâçar) [H631] இலிருந்து; கட்டப்பட்ட, அதாவது ஒரு கைதி
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணதண்டனை (ஒரு தீர்ப்பாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 2:24, உபாகமம் 26:7, உபாகமம் 26:15, 1 சாமுவேல் 26:16, சங்கீதங்கள் 9:18, சங்கீதங்கள் 14:2, சங்கீதங்கள் 38:9, சங்கீதங்கள் 69:33, சங்கீதங்கள் 72:12, சங்கீதங்கள் 107:14, சங்கீதங்கள் 147:2, ஏசாயா 42:22, ஏசாயா 49:9, ஏசாயா 63:15, எரேமியா 31:18, புலம்பல்கள் 3:34, புலம்பல்கள் 3:50, எசேக்கியேல் 34:10, லூக்கா 4:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:26, ரோமர் 7:24, ரோமர் 8:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 102 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/102/20&oldid=0"