聖經 > 馬太福音 > 第 4 章 > 第 21 節

馬太福音 4:21

← 馬太福音 4:20	馬太福音 4:21 (北京官話譯本)	馬太福音 4:22 →
他們就丢下網、跟從了耶穌	從那裏往前走、又看見弟兄二人、就是西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰、同他父親在船上補網、耶穌招呼他們	他、們立刻離了船、別了父親、跟從了耶穌

經文

北京官話譯本

從那裏^G1564往前走^G4260、又^G243看見^G1492弟兄^G80二人^G1417、就是西庇太^G2199的兒子^G3588雅各^G2385和^G2532雅各的^G846兄弟^G80約翰^G2491、同^G3326他^G846父親^G3962在^G1722船^G4143上補^G2675網^G1350、耶穌招呼^G2564他們^G846

希臘文原文

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
προβὰς	probas	G4260	V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S
ἄλλους	allous	G243	A-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀδελφούς,	adelphous	G80	N-APM
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ζεβεδαίου	Zebedaiou	G2199	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ζεβεδαίου	Zebedaiou	G2199	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καταρτίζοντας	katartizontas	G2675	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίκτυα	diktua	G1350	N-APN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): 可能源自基本動詞 δίκω (díkō)（拋擲）；; 拖網（捕魚用）
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): 源自 G1563；; 從那裡
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H2067）；; 西庇太，一個以色列人
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同，希臘化；; 雅各，三個以色列人的名字
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): 源自 G2596 與 G739 的衍生詞；; 徹底完成，即修補（字面義或比喻義）或調整
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): 源自 G4253 與 G939 的字根；; 向前走，即前進（字面，或指年歲）

交叉參照

經文交叉參照

又 — 馬太福音 10:2, 馬太福音 17:1, 馬太福音 20:20-21, 馬太福音 26:37, 馬可福音 1:19-20, 馬可福音 3:17, 馬可福音 5:37, 路加福音 5:10-11, 約翰福音 21:2, 使徒行傳 12:2

反向參照（2）： 路加福音 5:2, 路加福音 6:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 雅各; 約翰（耶穌所愛的門徒，西庇太的兒子）; 西庇太
Torrey’s： 專心歸向天主; 迦利利; 船隻
Nave’s： 使徒; 呼召; 信心; 漁人; 迦利利; 雅各; 耶穌基督; 教會的傳道者; 網; 西庇太

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 21 節

馬太福音 4:21

目錄

馬太福音 4:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 4:21

馬太福音 4:21

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋