以賽亞書 1:12

← 以賽亞書 1:11	以賽亞書 1:12 (北京官話譯本)	以賽亞書 1:13 →
主說、你們所獻的許多犧牲與我何益、用綿公羊獻的燔祭、和肥犢的脂油我都厭膩、牛血、羔血、公山羊血、非我所喜悅。	你們來朝見我面、誰向你們索要這些、你們不過蹧踐我的院宇。	你們不要再獻無益的祭、焚燒的香我憎嫌、月朔安息日大會日我不喜悅聚會守節復又行惡、我難容受。

經文

北京官話譯本

你們來^H935朝見^H7200我面^H6440、誰向你們索要^H1245這些^H3027、你們不過蹧踐我的院宇^H2691。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי תָבֹאוּ לֵרָאֹות פָּנָי מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם רְמֹס חֲצֵרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תָבֹ֔אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
לֵ/רָא֖וֹת	le./ra.'ot	H7200	HR/VNc
פָּנָ֑/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
מִי	mi-	H4310	HTi	—
בִקֵּ֥שׁ	vi.Kesh	H1245	HVpp3ms
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs	—
מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם	mi./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp
רְמֹ֥ס	re.Mos	H7429	HVqc	—
חֲצֵרָֽ/י	cha.tze.Ra/i	H2691	HNcbpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 1 章 › 第 12 節