மத்தேயு 23:35

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 35

மத்தேயு 23:35

← மத்தேயு 23:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:35 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:36 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஆகவே, இதோ, தீர்க்கதரிசிகளையும் ஞானிகளையும் வேதபண்டிதர்களையும் உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் அறைவீர்கள், சிலரை உங்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் சாட்டையினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பப்படுத்துவீர்கள்;
நீதிமானாகிய ஆபேலின் இரத்தம் முதல் தேவாலயத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே நீங்கள் கொலைசெய்த பரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், பூமியின்மேல் சிந்தப்பட்ட நீதிமான்களின் இரத்தப்பழியெல்லாம் உங்கள்மேல் வரும்படியாக இப்படிச் செய்வீர்கள்.
இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

நீதிமானாகியG1342 ஆபேலின்G6 இரத்தம்G129 முதல்G575 தேவாலயத்திற்கும்G3485 பலிபீடத்திற்கும்G2532 G2379 நடுவேG3342 நீங்கள் கொலைசெய்தG3739 G5407 பரகியாவின்G914 குமாரனாகியG5207 சகரியாவின்G2197 இரத்தம்வரைக்கும்,G129 G2193 பூமியின்மேல்G1909 G1093 சிந்தப்பட்டG1632 நீதிமான்களின்G1342 இரத்தப்பழியெல்லாம்G3956 G129 உங்கள்மேல்G1909 G5209 வரும்படியாகG3704 G2064 இப்படிச் செய்வீர்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
αἷμα
 haima G129 N-NSN
δίκαιον
 dikaion G1342 A-NSN
ἐκχυνόμενον
 ekchunomenon G1632 V-PPP-NSN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
Ἄβελ
 Abel G6 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
δικαίου,
 dikaiou G1342 A-GSM
ἕως
 heōs G2193 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
αἵματος
 haimatos G129 N-GSN
Ζαχαρίου
 Zachariou G2197 N-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
Βαραχίου,
 Barachiou G914 N-GSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἐφονεύσατε
 ephoneusate G5407 V-AAI-2P
μεταξὺ
 metaxu G3342 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ναοῦ
 naou G3485 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
θυσιαστηρίου.
 thusiastēriou G2379 N-GSN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): எபிரெய மூலம் (H1893); ஆபேல், ஆதாமின் மகன்
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
  • G914 — Βαραχίας (Barachías, bar-akh-ee'-as): எபிரெய மூலம் (H1296); பரகியா (அதாவது பெரகியா), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): G1537 மற்றும் χέω (chéō) (ஊற்றுதல்) இலிருந்து; ஊற்றுதல்; உருவகமாக, அருளுதல்
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): எபிரெய மூலம் (H2148); சகரியா (Zacharias, அதாவது Zechariah), இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): G2378 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பலியிடும் இடம், அதாவது பலிபீடம் (குறிப்பானது அல்லது பொதுவானது, நேர்ப்பொருளில் அல்லது உருவகப்பொருளில்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): G3326 மற்றும் G4862 இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; இடையில் (இடம் அல்லது நபரைக் குறித்து); (காலத்தைக் குறித்து) பெயரடையாக, இடைப்பட்ட, அல்லது (உட்பொருளாக) அடுத்துள்ள
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): ναίω (naíō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (குடியிருத்தல்); ஒரு தேவாலயம், சன்னதி, ஆலயம். G2411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): G5406 இலிருந்து; கொலைபாதகனாயிருத்தல் (ஒருவருக்கு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): யாத்திராகமம் 32:34, லேவியராகமம் 26:39, உபாகமம் 5:9, 2 இராஜாக்கள் 9:7, 2 இராஜாக்கள் 11:11, 2 இராஜாக்கள் 16:14, 2 நாளாகமம் 28:13, சங்கீதங்கள் 9:12, சங்கீதங்கள் 69:24, சங்கீதங்கள் 79:3, பிரசங்கி 7:15, ஏசாயா 5:23, ஏசாயா 14:21, ஏசாயா 24:10, ஏசாயா 24:20, எரேமியா 1:16, எரேமியா 7:6, எரேமியா 19:4, எரேமியா 26:19, எசேக்கியேல் 9:9, எசேக்கியேல் 11:6, எசேக்கியேல் 22:2, எசேக்கியேல் 24:6, ஓசியா 4:2, யோவேல் 2:17, சகரியா 11:6, சகரியா 13:8, மல்கியா 4:6, மத்தேயு 21:41, மத்தேயு 23:30, லூக்கா 13:3, யோவான் 10:31, யோவான் 11:48, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:4, எபிரெயர் 11:37, யாக்கோபு 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 35  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/35&oldid=0"